1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,037 --> 00:00:41,333
[hombre] <i>Cuando era niño en Polonia,
<i>Todo el tiempo sueño con Estados Unidos.</i></i>

4
00:00:43,001 --> 00:00:45,837
<i>Así que vengo, trabajo duro...</i>

5
00:00:46,880 --> 00:00:49,591
<i>y subo a las estrellas más altas.</i>

6
00:00:49,675 --> 00:00:51,635
<i>♪ Oh, la, la ♪</i>

7
00:00:51,718 --> 00:00:54,972
<i>♪ Olé, olé, olé, olé ♪</i>

8
00:00:55,639 --> 00:00:59,226
<i>♪ O la-di, o la-la ♪</i>

9
00:00:59,851 --> 00:01:03,105
<i>♪ Olé, olé, olé, olé ♪</i>

10
00:01:04,106 --> 00:01:07,276
<i>♪ O la-di, o la-la ♪</i>

11
00:01:07,985 --> 00:01:10,404
-¡Vamos!
-[la música continúa]

12
00:01:16,660 --> 00:01:19,663
<i>♪ Olé, olé, olé, olé ♪</i>

13
00:01:20,664 --> 00:01:24,042
<i>♪ O la-di, o la-la ♪</i>

14
00:01:24,584 --> 00:01:27,838
<i>♪ Olé, olé, olé, olé ♪</i>

15
00:01:28,505 --> 00:01:31,967
<i>♪ O la-di, o la-la ♪</i>

16
00:01:32,926 --> 00:01:34,720
[aplausos]

17
00:01:36,763 --> 00:01:39,474
Eres la mejor audiencia. ¡Gracias!

18
00:01:39,558 --> 00:01:46,315
Ahora, por favor saluda a la luz de mi vida,
mi esposa, mi única, Marla.

19
00:01:46,398 --> 00:01:48,567
[reproducción de música]

20
00:01:49,276 --> 00:01:52,404
marla esta decorada
en auténtico ámbar polaco

21
00:01:52,487 --> 00:01:56,366
de las obras maestras de Jan Lewan
de la colección Elegance.

22
00:01:57,826 --> 00:01:59,911
Si quieres, ven después del espectáculo a comprar.

23
00:02:00,787 --> 00:02:05,500
O en Jan Lewan Show Gifts en Hazleton,
Abierto de lunes a sábado de nueve a cinco.

24
00:02:05,584 --> 00:02:07,169
<i>¡Ziggy-zaggy, ziggy-zaggy!</i>

25
00:02:07,252 --> 00:02:09,671
<i>-¡Oye, oye, oye!
-¡De eso estoy hablando!</i>

26
00:02:09,755 --> 00:02:11,923
-[jugando solo]
-[Enero] ¡Guau!

27
00:02:12,007 --> 00:02:14,843
¡Mickey Stutz tiene dedos de fuego esta noche!

28
00:02:14,926 --> 00:02:17,137
[música de polca]

29
00:02:17,220 --> 00:02:18,472
Ahí va, mi esposa.

30
00:02:18,972 --> 00:02:20,724
Te amo, mi esposa, Marla.

31
00:02:21,600 --> 00:02:24,978
<i>♪ Olé, olé, olé, olé ♪</i>

32
00:02:25,562 --> 00:02:29,399
Sólo quiero decirte,
Ese fue un espectáculo maravilloso.

33
00:02:29,483 --> 00:02:30,567
Gracias.

34
00:02:31,818 --> 00:02:36,573
¿Es "Yan Levan" o "Jan Lewan"?

35
00:02:36,657 --> 00:02:38,742
Lo que quieras.
Nadie dice lo mismo.

36
00:02:38,825 --> 00:02:43,413
Oh, mi padre era de Polonia.
Nadie acertó tampoco con su nombre.

37
00:02:43,497 --> 00:02:46,750
Es un pequeño precio a pagar.
vivir en la tierra de las oportunidades.

38
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
<i>Vengo sin nada, ni siquiera inglés.</i>

39
00:02:49,586 --> 00:02:51,922
-[hombre gritando]
-<i>Hago todos los trabajos malos.</i>

40
00:02:52,964 --> 00:02:53,965
<i>No me rindo.</i>

41
00:02:56,093 --> 00:02:59,930
Y luego conozco a este chico.
Es un genio de la música. Él lo cambia todo.

42
00:03:00,472 --> 00:03:02,724
Esperé en la fila durante una hora
para un perrito caliente.

43
00:03:02,808 --> 00:03:04,059
El chico delante de mí consiguió el último.

44
00:03:04,142 --> 00:03:07,020
Nombras instrumento musical,
Mickey Stutz puede tocarlo.

45
00:03:07,104 --> 00:03:08,522
No el acordeón.

46
00:03:09,106 --> 00:03:12,150
-Encantado de conocerlo.
-Mickey y yo jugamos en todos lados.

47
00:03:12,692 --> 00:03:16,696
Iglesias, desfiles,
grandes inauguraciones, pistas de patinaje...

48
00:03:16,780 --> 00:03:19,408
En 1981 realizamos 427 picnics.

49
00:03:20,075 --> 00:03:22,160
[cantando "Miala Baba Koguta" en polaco]

50
00:03:23,787 --> 00:03:26,081
Y sigo formando una banda para conseguir un gran sonido.

51
00:03:26,164 --> 00:03:30,669
Y ahora este don nadie de Polonia.
es el rey de la polca de Pensilvania.

52
00:03:30,752 --> 00:03:31,753
enero.

53
00:03:32,254 --> 00:03:33,088
Hola.

54
00:03:33,171 --> 00:03:35,215
-La furgoneta tiene un piso.
-Oh, voy a cambiarme.

55
00:03:35,298 --> 00:03:38,176
Se lo acabo de decir a esta linda dama
toda mi historia de vida.

56
00:03:38,260 --> 00:03:40,512
Es muy inspirador.

57
00:03:40,595 --> 00:03:42,764
-¿Te contó cómo nos conocimos?
-Aún no.

58
00:03:42,848 --> 00:03:44,224
-Díselo tú.
-<i>Dime tú.</i>

59
00:03:44,891 --> 00:03:47,728
-Fue mi gran mamá decisiva--
-Te lo diré.

60
00:03:48,478 --> 00:03:51,982
Después de la secundaria,
Gané Junior Miss Hazleton, y entonces...

61
00:03:52,065 --> 00:03:54,401
ser una celebridad local,
la Teletón de Cáncer me preguntó

62
00:03:54,484 --> 00:03:55,944
<i>ser parte de su banco de teléfonos.</i>

63
00:03:56,445 --> 00:03:58,989
<i>Vi a Jan y seré honesto...</i>

64
00:03:59,573 --> 00:04:01,408
<i>Me sentí muy mal por él.</i>

65
00:04:01,491 --> 00:04:05,203
[Jan] <i>Estaba muy nervioso.
<i>Primera vez en la televisión.</i></i>

66
00:04:05,287 --> 00:04:07,622
<i>Trabajo muy duro para llegar a lo grande,</i>

67
00:04:07,706 --> 00:04:10,751
<i>y si soplo,
<i>¿Quién sabe si tendré la próxima oportunidad?</i></i>

68
00:04:14,629 --> 00:04:16,882
-[mujer] Tranquilo gente. Aquí vamos.
-[suena la campana]

69
00:04:17,257 --> 00:04:20,302
A continuación, nos gustaría darle la bienvenida al escenario.
un nuevo acto que ha estado ardiendo

70
00:04:20,385 --> 00:04:23,889
todo un sendero a través de la mayor
Área de Scranton/Wilkes-Barre/Hazleton.

71
00:04:23,972 --> 00:04:27,851
Damas y caballeros,
¡La orquesta de Jan Lewan!

72
00:04:28,351 --> 00:04:29,978
-[música sonando]
-Sabes qué hacer.

73
00:04:30,061 --> 00:04:33,482
Llama ahora.
¡Vamos a curar todo el cáncer hoy!

74
00:04:34,191 --> 00:04:35,025
Bueno.

75
00:04:35,108 --> 00:04:38,069
<i>♪ Toca la música
<i>La banda ha comenzado ♪</i></i>

76
00:04:39,154 --> 00:04:41,364
<i>♪ La polca de Pensilvania ♪</i>

77
00:04:42,616 --> 00:04:46,036
<i>♪ Elige a tu pareja
<i>Y únete a la diversión ♪</i></i>

78
00:04:46,578 --> 00:04:48,663
<i>♪ La polca de Pensilvania ♪</i>

79
00:04:48,747 --> 00:04:49,706
Dios mío.

80
00:04:49,790 --> 00:04:53,043
<i>♪ Comenzó en Scranton
<i>Ahora es el número uno ♪</i></i>

81
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
¡Vamos!

82
00:04:54,211 --> 00:04:56,379
<i>♪ Seguro que te entretendrá ♪</i>

83
00:04:57,464 --> 00:05:03,845
<i>♪ Todo el mundo tiene la manía
<i>Para hacer la polka de Pensilvania ♪</i></i>

84
00:05:03,929 --> 00:05:06,014
[la música continúa]

85
00:05:07,808 --> 00:05:12,771
[Jan] <i>En el momento en que la veo, lo sé.
<i>Este es mi futuro. Esta es mi Marla.</i></i>

86
00:05:13,355 --> 00:05:14,731
[Marla] <i>Estaba enamorada.</i>

87
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
<i>Aquí estaba este artista étnico,</i>

88
00:05:16,858 --> 00:05:21,738
<i>y tenía este encanto, sofisticación,
<i>Es un intérprete con tanta clase...</i></i>

89
00:05:21,822 --> 00:05:23,365
<i>y ese acento.</i>

90
00:05:23,448 --> 00:05:26,493
<i>♪ Esto sigue y sigue hasta el amanecer ♪</i>

91
00:05:26,576 --> 00:05:29,287
Eso es tan romántico.

92
00:05:29,371 --> 00:05:31,039
¿Puedo tomarme una foto contigo?

93
00:05:31,122 --> 00:05:32,332
-¡Seguro!
-¡Por supuesto!

94
00:05:34,042 --> 00:05:35,043
Bueno.

95
00:05:35,126 --> 00:05:37,462
Ejem. Sabes, nunca lo sé
cómo trabajar estas cosas.

96
00:05:37,546 --> 00:05:39,381
¡Hola, Lon! ¿Puedes, um...?

97
00:05:40,090 --> 00:05:41,091
Ah, claro.

98
00:05:42,467 --> 00:05:43,885
Di "¡queso!"

99
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
[clics del obturador de la cámara]

100
00:05:46,596 --> 00:05:49,349
Anoche mi habitación estaba helada.

101
00:05:49,432 --> 00:05:53,937
Apilé diez mantas encima
y todavía no podía calentarme.

102
00:05:54,521 --> 00:05:55,939
-Vamos a arreglarlo.
-[mujer] ¿Cuándo?

103
00:05:56,022 --> 00:05:58,483
Pronto. solo tenia un motor grande
para reparar en furgoneta de gira.

104
00:05:58,567 --> 00:06:00,318
-Pero está como arreglado.
-[mujer] enero.

105
00:06:00,485 --> 00:06:04,406
Parece que una vez que pagas por la camioneta,
el gas, los músicos...

106
00:06:04,489 --> 00:06:06,533
Mamá, ¿podrías relajarte?

107
00:06:06,616 --> 00:06:09,202
Jan acaba de tocar en shows consecutivos,
y luego condujo toda la noche

108
00:06:09,286 --> 00:06:10,787
para que podamos desayunar
contigo y David.

109
00:06:10,870 --> 00:06:14,165
Mamá, estamos muy felices de que te mudes.
para ayudarnos con David.

110
00:06:14,749 --> 00:06:18,211
Significa mucho, cuando estamos de viaje, saber
que nuestro pequeño en manos de la abuela.

111
00:06:21,381 --> 00:06:23,800
[voz temblorosa]
Mirando a ese precioso niño...

112
00:06:25,010 --> 00:06:27,262
es la alegría más grande de mi vida.

113
00:06:27,345 --> 00:06:30,265
-[madre solloza]
-Oh, mamá, eso es tan dulce.

114
00:06:30,348 --> 00:06:34,144
Y es por eso que creo que es hora
para volverse realista.

115
00:06:34,728 --> 00:06:36,479
Necesitas un trabajo estable.

116
00:06:37,063 --> 00:06:39,816
Fontanero, electricista.

117
00:06:40,233 --> 00:06:42,861
Todas las noches me despierto preocupándome.

118
00:06:42,944 --> 00:06:44,654
Bueno, ella no necesita preocuparse.
¿Verdad, Jan?

119
00:06:44,738 --> 00:06:46,948
Creo que mamá y Marla, por favor, no se preocupen.

120
00:06:47,032 --> 00:06:49,784
Yo trabajo y trabajo.
Siempre pienso en grande.

121
00:06:49,868 --> 00:06:50,744
Yo construyo imperio.

122
00:06:50,827 --> 00:06:53,038
-¿Imperio?
-Imperio.

123
00:06:53,121 --> 00:06:54,539
Algo que dejar atrás.

124
00:06:54,623 --> 00:06:57,709
Para David, mi príncipe.
Y para Marla, mi reina.

125
00:06:57,792 --> 00:07:02,547
-[risas] ¿Ves? No necesitamos preocuparnos.
-¿Por qué necesitas construir un imperio?

126
00:07:02,631 --> 00:07:06,259
Ya estás demasiado extendido
con esa tienda de chucherías.

127
00:07:06,343 --> 00:07:08,929
Estoy hablando de lidiar con la realidad.

128
00:07:09,012 --> 00:07:12,265
¿Qué tiene de malo que él construya un imperio?
¿Si quiere construir un imperio?

129
00:07:13,099 --> 00:07:16,811
-Toca música de polka.
-Entonces será un imperio de polka.

130
00:07:17,270 --> 00:07:21,232
Y cuando sea un hombre elegante en la cima del mundo,
Te compro un Cadillac, Barb.

131
00:07:21,816 --> 00:07:22,817
Te compro un jacuzzi.

132
00:07:24,110 --> 00:07:25,654
Te compro un Cadillac con jacuzzi.

133
00:07:26,237 --> 00:07:27,197
Mmm.

134
00:07:27,989 --> 00:07:30,533
Gracias, Jan,
por no acostarme anoche

135
00:07:30,617 --> 00:07:33,328
para que puedas prepararte
este hermoso desayuno para nosotros.

136
00:07:33,411 --> 00:07:34,412
[Barb] Sí.

137
00:07:34,496 --> 00:07:35,830
Gracias, enero.

138
00:07:39,584 --> 00:07:42,712
Entonces estaremos ahí el 24, 25 y 27, ¿no?

139
00:07:42,796 --> 00:07:44,756
-[suena la campana]
-Está bien. Podemos jugar allí el día 26.

140
00:07:45,465 --> 00:07:47,342
Bien, gracias. Adiós.

141
00:07:47,676 --> 00:07:48,885
Bien, gracias.

142
00:07:48,969 --> 00:07:51,638
¡Mickey Stutz!
¡Eres una sorpresa para los ojos doloridos!

143
00:07:52,097 --> 00:07:53,139
Voy a dejar la banda.

144
00:07:53,890 --> 00:07:57,143
-¿Qué? Mickey Stutz, tú <i>eres la banda.
-Ya no.</i>

145
00:07:57,602 --> 00:08:00,188
Mickey Stutz, tú y yo, somos un equipo.

146
00:08:00,271 --> 00:08:02,691
Le das a la gente amor por la vida.
con los sonidos que haces.

147
00:08:02,774 --> 00:08:04,943
Le doy a la gente amor por la vida
con Jan Lewan.

148
00:08:05,026 --> 00:08:07,529
No ganamos suficiente dinero, ¿vale?
He terminado. Estoy fuera.

149
00:08:07,612 --> 00:08:08,905
No. No te dejo ir.

150
00:08:10,824 --> 00:08:15,412
Bien, todos los libros de negocios dicen: "Tenga un plan".
Hago un plan de 25 años.

151
00:08:16,287 --> 00:08:18,164
Empezamos aquí, en el salero.

152
00:08:18,456 --> 00:08:20,458
Ahora estamos en la servilleta con una buena multitud.

153
00:08:20,542 --> 00:08:22,335
¿En camino a qué?

154
00:08:22,752 --> 00:08:25,380
Queso parmesano. Todos nos hacemos ricos.

155
00:08:25,463 --> 00:08:27,465
-Todavía llevo a casa calderilla.
-Mickey,

156
00:08:27,549 --> 00:08:30,427
Trabajaré más duro. Encontraré una manera.

157
00:08:30,510 --> 00:08:33,221
Nadie trabaja más duro que tú, Jan.
Eso es lo que es tan triste.

158
00:08:33,304 --> 00:08:36,349
-¿Conoces a mi tía Lois en New Castle?
-¿El que usa el suéter morado?

159
00:08:36,433 --> 00:08:37,934
Sí. Le encanta venir a vernos jugar.

160
00:08:38,018 --> 00:08:39,644
Ella y sus amigos,
es su cosa favorita.

161
00:08:39,728 --> 00:08:41,730
-Eso es muy lindo.
-Entonces digo,

162
00:08:41,855 --> 00:08:43,815
"Ven a vernos al BeerFest.
Jugamos dos sets".

163
00:08:43,898 --> 00:08:45,608
Ella dice: "¿Es gratis?"

164
00:08:46,192 --> 00:08:47,235
Yo digo: "Espera un segundo.

165
00:08:47,318 --> 00:08:51,364
No puedes pagar $3 para venir a ver
¿Tu sobrino y tu banda favorita?"

166
00:08:51,448 --> 00:08:54,534
Ella dice: "No me gusta pagar.
Tal vez pagaré un dólar".

167
00:08:54,617 --> 00:08:58,246
Yo digo: "Espera. Conduzco cuatro horas
para bajar ahí, jugar por cinco,

168
00:08:58,329 --> 00:09:00,457
y cuatro de regreso a casa,
¿Y no puedes pagar tres dólares?"

169
00:09:00,540 --> 00:09:02,667
-Ya sabes, lo que hacemos--
-¿Y tus amigos?

170
00:09:03,334 --> 00:09:05,128
¿Son tan baratos como tú, Lois?"

171
00:09:05,378 --> 00:09:06,796
Ella no parpadea. Ella dice,

172
00:09:06,880 --> 00:09:10,216
"Pagarán 3 dólares por una kielbasa,
pero la música debería ser gratis."

173
00:09:10,300 --> 00:09:13,094
¡Esta mujer me cambió <i>pañales!</i>

174
00:09:16,097 --> 00:09:19,601
Bien, entonces, ya sabes, tal vez nos vayamos.
Algunas entradas gratis para tía Lois.

175
00:09:19,684 --> 00:09:21,686
Mucha otra gente pagará 3 dólares.

176
00:09:21,770 --> 00:09:22,812
Tres dólares no son suficientes.

177
00:09:22,896 --> 00:09:25,231
lonny y steve
También están pensando en dejar de fumar.

178
00:09:25,315 --> 00:09:29,944
Mickey, Mickey, estamos en camino.
Sabes que tengo un sueño.

179
00:09:30,028 --> 00:09:31,237
Seremos muy famosos.

180
00:09:31,321 --> 00:09:33,615
Los gastos de reserva son demasiado pequeños.
Hiciste la banda demasiado grande.

181
00:09:33,698 --> 00:09:35,533
¿Qué? Eso es parte del plan, Mickey.

182
00:09:35,617 --> 00:09:39,287
Cuando la banda crece, la multitud crece.
Antes de jugar al rinky-dink.

183
00:09:39,370 --> 00:09:41,998
Lonny dice que estás agregando
un oso bailarín para el acto. ¿Eso es cierto?

184
00:09:42,707 --> 00:09:45,919
Sí. [risas] Bitsy Bear.
Ella hace un divertido baile flojo.

185
00:09:46,002 --> 00:09:47,212
Cheryl se sobresaltó cuando escuchó.

186
00:09:47,295 --> 00:09:49,631
Esa fue la última gota.
Ya tenemos un pollo.

187
00:09:49,714 --> 00:09:52,467
Lo sabía. Cheryl te hizo renunciar.

188
00:09:52,967 --> 00:09:54,010
Ella está encima de mí.

189
00:09:54,928 --> 00:09:56,679
Quiere que vuelva a Radio Shack.

190
00:09:56,763 --> 00:09:59,015
Odias ese trabajo.
Ese trabajo mata tu alma.

191
00:09:59,140 --> 00:10:01,768
Jan, seamos realistas. Este negocio apesta.

192
00:10:01,851 --> 00:10:04,104
[hombre gritando]
¡Jan, contesta! ¡Dos entregas!

193
00:10:08,650 --> 00:10:10,151
Dame un poquito más de tiempo.

194
00:10:10,235 --> 00:10:12,862
Me doy cuenta de aumentar,
Saco a Cheryl de tu <i>dupa.</i>

195
00:10:12,946 --> 00:10:13,863
[bofetadas]

196
00:10:19,911 --> 00:10:24,916
Cuando toca la orquesta de Jan Lewan,
Siento la energía de la multitud y pienso,

197
00:10:24,999 --> 00:10:30,296
"Cómo incorporo a todos para que formen parte
del sueño de éxito americano de Jan Lewan?"

198
00:10:30,880 --> 00:10:33,508
Pero ¿en qué estaríamos invirtiendo exactamente?

199
00:10:34,092 --> 00:10:35,093
Jan Lewan.

200
00:10:36,344 --> 00:10:37,470
Este sueño aquí mismo.

201
00:10:37,971 --> 00:10:41,891
No entiendo qué es un "pagaré".

202
00:10:41,975 --> 00:10:43,935
Aprendo de mi prima en Polonia.

203
00:10:44,018 --> 00:10:49,566
Consigue invertir para financiar su negocio,
y luego paga intereses a los inversores.

204
00:10:49,649 --> 00:10:50,692
Todos ganan.

205
00:10:50,775 --> 00:10:53,444
yo no es suficiente
simplemente sé el rey de la polca de Pensilvania.

206
00:10:53,903 --> 00:10:56,865
Su inversión ayuda a construir todo mi negocio.

207
00:10:57,282 --> 00:11:02,162
Como esta tienda de regalos,
Vodka con sabor a Jan Lewan, programa de televisión de polka...

208
00:11:02,245 --> 00:11:03,413
y no nos detenemos ahí.

209
00:11:04,205 --> 00:11:06,291
Mi éxito es tu éxito.

210
00:11:06,374 --> 00:11:09,794
Y, por supuesto,
Te devolvemos el dinero, garantizado.

211
00:11:09,878 --> 00:11:11,671
Doce por ciento. Mi promesa para ti.

212
00:11:12,463 --> 00:11:15,508
¿Cuánto invirtieron los Sajac?

213
00:11:16,551 --> 00:11:19,679
No te cuento sus asuntos.
Necesitas preguntarle a Sajacs.

214
00:11:19,762 --> 00:11:22,599
Larry siempre ha sido muy inteligente.
con su dinero.

215
00:11:23,183 --> 00:11:25,018
Entonces tú y esta encantadora jovencita
vete a casa...

216
00:11:25,101 --> 00:11:26,102
[risas]

217
00:11:26,186 --> 00:11:29,564
lea todo y vea si Jan Lewan
es adecuado para ti.

218
00:11:32,358 --> 00:11:34,986
Estoy caminando hacia la tintorería
para ver si pueden romper un 20.

219
00:11:35,069 --> 00:11:38,323
Marla, entra.
Conoces a Ed y Anita de los programas.

220
00:11:38,406 --> 00:11:39,991
¡Ah!

221
00:11:40,074 --> 00:11:42,493
-Somos los fans número uno de Jan.
-[Marla se ríe]

222
00:11:43,077 --> 00:11:44,454
Están pensando en invertir.

223
00:11:44,537 --> 00:11:47,957
Oh. Bueno, no puedes equivocarte
con este hombre. Él nunca se detiene.

224
00:11:48,041 --> 00:11:48,917
[risas]

225
00:11:51,711 --> 00:11:54,422
Estamos recibiendo el 3% en el banco.

226
00:11:55,048 --> 00:11:57,383
Doce por ciento suena demasiado bien
para ser verdad.

227
00:11:58,426 --> 00:12:01,012
Es verdad. Por eso es tan bueno.

228
00:12:02,722 --> 00:12:03,598
¡Oh!

229
00:12:10,813 --> 00:12:13,274
Bienvenidos a la planta baja del gran comienzo.

230
00:12:14,817 --> 00:12:16,319
[música de polca]

231
00:12:19,197 --> 00:12:24,410
-¡Damas y caballeros, Mickey Stutz!
-[jugando solo]

232
00:12:26,913 --> 00:12:30,083
Escuché que la gente
están invirtiendo dinero contigo.

233
00:12:30,166 --> 00:12:31,918
Sí, ven a verme después del espectáculo.

234
00:12:32,001 --> 00:12:32,919
[la mujer se ríe]

235
00:12:49,477 --> 00:12:50,311
¡Vaya, vaya!

236
00:12:56,734 --> 00:12:59,821
Buen trabajo, Lonny.
Hicimos muy buen dinero hoy.

237
00:13:00,154 --> 00:13:02,865
-¡Oh! Bonito y espeso.
-Agradable y espeso.

238
00:13:02,949 --> 00:13:05,868
Mi talla favorita.
Nos vemos en el autobús, Lonny.

239
00:13:07,412 --> 00:13:08,997
Ella sabe que estoy casado, ¿verdad?

240
00:13:09,080 --> 00:13:11,708
Ten cuidado.
Escuché que le dio cangrejos a Jimmy Varsovia.

241
00:13:11,791 --> 00:13:13,376
Vamos, vamos.

242
00:13:13,459 --> 00:13:16,129
-Voy a darle esto a tu madre.
-Le encantan los sobres.

243
00:13:16,212 --> 00:13:18,297
Especialmente cuando está lleno de dinero.

244
00:13:18,381 --> 00:13:19,757
[risas]

245
00:13:23,261 --> 00:13:26,681
Yo estaba en contra, pero el oso era un genio.
Realmente suma.

246
00:13:27,432 --> 00:13:29,600
¿Ahora ves? ¿Ahora confías?

247
00:13:30,226 --> 00:13:31,978
Esto hará sonreír a Cheryl.

248
00:13:34,272 --> 00:13:36,065
[voz temblorosa]
Me salvaste, Jan. [suspiros]

249
00:13:36,149 --> 00:13:38,359
Lo siento. Me salvaste de la cabaña.

250
00:13:38,443 --> 00:13:40,320
Mickey, está bien.

251
00:13:41,029 --> 00:13:44,449
Oh, se siente tan bien pagar mis músicas
lo que se merecen.

252
00:13:46,117 --> 00:13:48,786
Métete ahí. Tenemos algo de polka que hacer.

253
00:13:48,870 --> 00:13:50,663
[Mickey] Sí. ¡Vaya!

254
00:13:58,629 --> 00:14:00,214
[hombre] Hola, Ron. ¿Tienes un minuto?

255
00:14:00,381 --> 00:14:02,759
-¿Cómo se deshace de esta cosa?
-Ni idea.

256
00:14:03,259 --> 00:14:04,677
Recibimos una llamada sobre un tipo.

257
00:14:04,761 --> 00:14:07,221
Suena como si estuviera vendiendo
pagarés ilegales.

258
00:14:07,680 --> 00:14:08,973
Podría ser un esquema Ponzi.

259
00:14:09,057 --> 00:14:12,268
Tengo 15 casos abiertos aquí.
¿No puedes dárselo a Ángela?

260
00:14:12,351 --> 00:14:14,604
Tiene 19 casos abiertos.

261
00:14:14,687 --> 00:14:17,857
Sólo míralo. Es un tipo de polka.

262
00:14:18,191 --> 00:14:20,234
-¿Juega al póquer?
<i>-Polka.</i>

263
00:14:20,818 --> 00:14:22,737
Ya sabes, oom-pah-pah, oom-pah-pah?

264
00:14:36,626 --> 00:14:38,336
[sonajas]

265
00:14:41,631 --> 00:14:43,674
<i>Hola, soy Jan Lewan.</i>

266
00:14:43,758 --> 00:14:46,803
<i>Siempre quisiste ir a Polonia
<i>¿pero no pudiste llegar tan lejos?</i></i>

267
00:14:46,886 --> 00:14:50,139
<i>Ahora encuentras el Viejo País
<i>en la tienda de regalos del espectáculo Jan Lewan.</i></i>

268
00:14:50,223 --> 00:14:54,018
<i>Aquí encontrarás
<i>auténticos trajes artesanales...</i></i>

269
00:14:54,102 --> 00:14:55,978
[Se reproduce música folclórica polaca]

270
00:14:57,647 --> 00:14:59,065
<i>hermosa porcelana...</i>

271
00:15:03,111 --> 00:15:05,446
<i>Qué ámbar tan precioso...</i>

272
00:15:07,407 --> 00:15:08,574
<i>buen cristal.</i>

273
00:15:10,910 --> 00:15:13,121
<i>¡Todos aquí en Jan Lewan Show Gifts!</i>

274
00:15:13,204 --> 00:15:16,332
<i>En el Mini-Mall de la calle 21 en Hazleton.</i>

275
00:15:17,542 --> 00:15:19,669
Y ese es un nuevo comercial.

276
00:15:20,670 --> 00:15:23,548
-Ah. [se aclara la garganta] Muy bonito.
-Es mejor que el anterior.

277
00:15:23,631 --> 00:15:26,175
Porque más calidad y más caro.

278
00:15:26,759 --> 00:15:29,095
-Sí, señor Lewan...
-Llámame Jan.

279
00:15:29,178 --> 00:15:31,681
-¿Es "Yan" o "Jan"?
-Es lo que quieras.

280
00:15:31,764 --> 00:15:32,723
¿Cuál es?

281
00:15:34,517 --> 00:15:36,561
No sé. [risas]

282
00:15:38,062 --> 00:15:39,564
[risas] Eh...

283
00:15:39,647 --> 00:15:41,732
Sr. Lewan, ¿sabe por qué estoy aquí?

284
00:15:41,816 --> 00:15:45,278
No, pero estoy muy feliz de tenerte.
porque aquí nunca encontramos a una persona negra,

285
00:15:45,361 --> 00:15:46,779
excepto la señora de UPS.

286
00:15:47,530 --> 00:15:49,574
Bueno, ¿estás haciendo inversiones?
en algo llamado

287
00:15:49,657 --> 00:15:52,869
¿"Regalos del Show de Jan Lewan, Incorporated"?

288
00:15:52,952 --> 00:15:56,914
Sí, es muy buena inversión.
para ayudar a construir el imperio.

289
00:15:56,998 --> 00:15:59,625
¿Pero sabes qué? tu lees todo
y vea si es adecuado para usted.

290
00:15:59,709 --> 00:16:01,502
Ah, no, no, no, no.
No estoy aquí para invertir.

291
00:16:01,586 --> 00:16:04,547
-Todos los inversores 100% satisfechos.
-Estoy aquí--

292
00:16:04,630 --> 00:16:07,592
Siempre obtenemos más inversiones,
para que todos ganen dinero.

293
00:16:07,800 --> 00:16:09,635
¿Se ha registrado en el estado?

294
00:16:09,719 --> 00:16:11,762
y presentó un prospecto comercial?

295
00:16:11,846 --> 00:16:14,015
No me parece.

296
00:16:14,098 --> 00:16:17,560
Bueno, el Estado debe insistir en que dejes de hacerlo.
tomar inversiones de inmediato.

297
00:16:18,478 --> 00:16:21,397
No lo entiendo. Todo el mundo ama.
Están muy felices.

298
00:16:21,481 --> 00:16:24,609
Bueno, desafortunadamente,
Lo que estás haciendo... es ilegal.

299
00:16:24,901 --> 00:16:25,818
Y puedes ir a la cárcel.

300
00:16:27,904 --> 00:16:29,030
[la puerta se abre]

301
00:16:29,113 --> 00:16:31,866
Jan... Disculpe.
Acabo de vender el último paquete de pysanky.

302
00:16:31,949 --> 00:16:33,034
Ha estado allí durante meses.

303
00:16:33,117 --> 00:16:34,827
-Pido más.
-[Marla] Está bien.

304
00:16:35,411 --> 00:16:37,455
¿Puedo... traerte algo?

305
00:16:37,538 --> 00:16:40,124
No, nada para nosotros, mi amor.
¿Puedes cerrar la puerta, por favor?

306
00:16:40,208 --> 00:16:41,959
-Bueno.
-Gracias, mi amor.

307
00:16:43,628 --> 00:16:44,795
Pero... [se burla]

308
00:16:45,463 --> 00:16:47,465
Le hago la promesa al pueblo.

309
00:16:47,548 --> 00:16:49,884
Pago intereses trimestrales cada vez
a ellos.

310
00:16:50,468 --> 00:16:53,429
No estás registrado. No puedes hacer eso.

311
00:16:53,513 --> 00:16:56,474
A partir de hoy hay que dar
todo ese dinero de vuelta a sus inversores.

312
00:16:56,557 --> 00:16:58,226
¿Hoy-hoy o algún otro hoy?

313
00:16:58,309 --> 00:17:01,354
Tienes tres días después de la notificación.
Has sido notificado.

314
00:17:02,355 --> 00:17:04,440
Bueno. Ningún problema.

315
00:17:05,149 --> 00:17:09,237
En Polonia todo el mundo acepta sobornos.
¿Haces sobornos?

316
00:17:09,320 --> 00:17:10,696
[risas]

317
00:17:11,155 --> 00:17:13,950
[suspiros] Eso también es ilegal.
No, no hago sobornos.

318
00:17:14,033 --> 00:17:16,244
Yo tampoco. Vale, tres días.

319
00:17:16,327 --> 00:17:17,370
Tres días.

320
00:17:17,453 --> 00:17:19,914
-Lo hago en dos porque amo a América.
-Oye, ¿quién no?

321
00:17:19,997 --> 00:17:22,542
Estoy feliz de que tuviéramos una oportunidad.
para solucionar esto.

322
00:17:22,625 --> 00:17:26,337
Yo también, muchísimo.
Muy feliz de ordenar. [risas]

323
00:17:26,420 --> 00:17:29,382
-Estas cosas empiezan a crecer como una bola de nieve.
-Sin bolas de nieve.

324
00:17:29,924 --> 00:17:32,385
-[risas] Por favor.
-[continúa riendo]

325
00:17:33,094 --> 00:17:35,846
[la puerta se abre, se cierra]

326
00:17:42,270 --> 00:17:43,854
¿Quién era ese hombre hoy?

327
00:17:43,938 --> 00:17:45,898
-Eh, era fanático.
-¿En realidad?

328
00:17:46,607 --> 00:17:48,276
Eso es bastante bueno. Mmm.

329
00:17:49,193 --> 00:17:51,821
Sería fantástico hacer algunos avances.
en la comunidad negra.

330
00:17:52,405 --> 00:17:53,864
[Jan] Él también del gobierno.

331
00:17:53,948 --> 00:17:57,285
Resulta que tal vez no lo estoy haciendo
todo bien con invertir.

332
00:17:57,868 --> 00:17:59,579
-¿Estás en problemas?
-No, no, no, no.

333
00:17:59,662 --> 00:18:01,706
Sólo necesito llenar papeles y formularios.

334
00:18:02,456 --> 00:18:04,834
Bueno, tu letra es tan mala.
deberías dejarme ayudarte.

335
00:18:05,418 --> 00:18:07,878
Eres increíble, dama especial.
que amo mucho.

336
00:18:07,962 --> 00:18:09,714
Pero no, me las arreglo solo.

337
00:18:09,797 --> 00:18:11,549
[risas] Haz lo que quieras.

338
00:18:18,097 --> 00:18:21,350
-Vuelvo a la oficina.
-Entra y come algo, por favor.

339
00:18:21,434 --> 00:18:23,352
Tienes un espectáculo esta noche.
Has estado yendo todo el día.

340
00:18:23,436 --> 00:18:24,729
Voy un poquito más.

341
00:18:24,812 --> 00:18:26,063
Vas a entrar.

342
00:18:32,278 --> 00:18:33,279
[Marla] ¡Enero!

343
00:18:33,404 --> 00:18:34,905
[chirrido de neumáticos]

344
00:18:36,324 --> 00:18:37,199
[Enero] ¡Te amo!

345
00:19:02,725 --> 00:19:03,643
[gemidos]

346
00:19:07,855 --> 00:19:11,776
<i>♪ Todos polca
<i>Polka todo el día ♪</i></i>

347
00:19:11,859 --> 00:19:13,736
<i>♪ Todos polca ♪</i>

348
00:19:13,819 --> 00:19:16,155
<i>♪ Mientras cantas esta canción, ¡oye! ♪</i>

349
00:19:16,238 --> 00:19:18,032
<i>♪ Dooby, dooby, dooby ♪</i>

350
00:19:18,115 --> 00:19:20,034
<i>♪ Dooby dooby-da ♪</i>

351
00:19:20,117 --> 00:19:21,952
<i>♪ Dooby, dooby, dooby ♪</i>

352
00:19:22,036 --> 00:19:27,875
<i>♪ ¡Dooby-da! ♪</i>

353
00:19:29,085 --> 00:19:30,753
-[ruido de monedas]
-[suspiros]

354
00:19:31,379 --> 00:19:32,630
[hombre] Lo siento, Janek.

355
00:19:33,130 --> 00:19:34,882
No necesito ninguna entrega.

356
00:19:34,965 --> 00:19:36,175
Nadie llama.

357
00:19:37,218 --> 00:19:38,928
¿Necesitas lavar algún plato?

358
00:19:39,887 --> 00:19:43,808
No tenemos platos aquí.
Servimos todo en platos de papel.

359
00:19:44,892 --> 00:19:48,187
Pero es necesario limpiar la trampa de grasa.

360
00:19:50,106 --> 00:19:51,107
[suspira] Está bien.

361
00:19:54,402 --> 00:19:56,404
[sollozando]

362
00:20:19,885 --> 00:20:21,345
[la puerta se abre]

363
00:20:22,513 --> 00:20:24,724
Ah. ¿Cómo te fue?

364
00:20:25,558 --> 00:20:29,478
Recaudamos $573 para San Estanislao.

365
00:20:30,271 --> 00:20:33,774
Oh, eres tan bueno. La cena está en el horno.

366
00:20:35,109 --> 00:20:37,278
-Eres mi maravillosa.
-[risas]

367
00:20:40,322 --> 00:20:41,323
[Barb] ¿Ene?

368
00:20:42,867 --> 00:20:46,537
Marla me dijo el gobierno
Vino a husmear hoy.

369
00:20:47,413 --> 00:20:48,998
¿De qué se trató todo eso?

370
00:20:49,081 --> 00:20:52,710
No es nada. Papeleo, negocios.
Buenas noches, Barba.

371
00:20:54,628 --> 00:20:55,880
[Barb grita] ¿En serio?

372
00:20:57,047 --> 00:20:59,884
Porque Carol Menlow llamó para decir

373
00:20:59,967 --> 00:21:04,597
ella se detuvo a tu lado en un semáforo en rojo,
y estabas sollozando.

374
00:21:05,598 --> 00:21:06,682
Oh, yo he--

375
00:21:09,059 --> 00:21:12,855
Los niveles bajos de sangre me vuelven loco por el azúcar.
Marla, cierto, necesito comer.

376
00:21:12,938 --> 00:21:17,109
Eso fue hace más de tres horas.
¿Dónde has estado todo este tiempo?

377
00:21:17,193 --> 00:21:19,779
Fui con Mickey Stutz a tomar un embutido.

378
00:21:22,823 --> 00:21:25,910
-Algo está pasando.
-No, nada puesto.

379
00:21:26,494 --> 00:21:27,495
Todo bien.

380
00:21:28,287 --> 00:21:33,167
Le dije a Marla: "No te cases con un músico.
No pueden guardarlo en sus pantalones".

381
00:21:34,502 --> 00:21:39,340
Sigo en pantalones, siempre en pantalones.
Me quito los pantalones sólo para hacer pipí.

382
00:21:39,924 --> 00:21:41,675
Te estoy observando, Jan.

383
00:21:42,968 --> 00:21:46,847
Y si haces algo
Para lastimar a esta familia, te destruiré.

384
00:21:47,556 --> 00:21:49,934
Te destriparé y te filetearé,

385
00:21:50,017 --> 00:21:53,437
y enviarte de regreso a Polonia
en una bolsa para perros.

386
00:21:55,397 --> 00:21:56,440
Bueno.

387
00:21:56,524 --> 00:22:01,946
Entonces, con la segunda hipoteca,
Sólo el Sr. Jan Lewan necesita firmar, ¿verdad?

388
00:22:02,029 --> 00:22:03,906
-¿No la señora Jan Lewan?
-[mujer] <i>Sí, señor.</i>

389
00:22:03,989 --> 00:22:06,033
<i>Eres el único titular,
<i>entonces solo tu firma--</i></i>

390
00:22:06,116 --> 00:22:07,368
Estaré abajo esta tarde.

391
00:22:28,055 --> 00:22:30,891
Anita, Ed, ¡mis Krzyewskis favoritos!

392
00:22:30,975 --> 00:22:33,561
¿Qué te trae?
a 21st Street Mini-Mall en Hazleton?

393
00:22:33,644 --> 00:22:36,313
Tenemos algo importante
para hablarte de,

394
00:22:36,397 --> 00:22:38,023
respecto a nuestra inversión.

395
00:22:38,107 --> 00:22:41,193
Maravilloso. ¿Quién quiere fro-yo?
Vamos a tomar fro-yo.

396
00:22:41,277 --> 00:22:43,487
-Marla, ya vuelvo.
-Bueno.

397
00:22:43,571 --> 00:22:44,405
Por aquí.

398
00:22:44,947 --> 00:22:45,781
[Enero] <i>Entonces...</i>

399
00:22:47,449 --> 00:22:50,411
¿Probablemente hablaste con el negro Ron Edwards?

400
00:22:51,245 --> 00:22:52,913
¿Quién es el "Ron Edwards negro"?

401
00:22:54,081 --> 00:22:57,459
¿Cómo es la barra de menta?
El remolino de piña es delicioso.

402
00:22:57,960 --> 00:23:02,548
Queremos invertir más dinero.
en Jan Lewan Mostrar regalos.

403
00:23:02,631 --> 00:23:03,674
¡Oh!

404
00:23:07,970 --> 00:23:10,264
Ah... eh...

405
00:23:10,681 --> 00:23:15,352
Yo... feliz de que te guste tanto,
pero ya no hago inversiones.

406
00:23:15,436 --> 00:23:16,437
¿Por qué?

407
00:23:16,520 --> 00:23:18,897
Está todo lleno. Recibí todo el dinero.

408
00:23:19,690 --> 00:23:22,318
Pronto recuperarás la inversión.

409
00:23:22,901 --> 00:23:25,529
Te dije que deberíamos haber venido antes.

410
00:23:25,613 --> 00:23:27,615
El IRA acaba de madurar.

411
00:23:27,698 --> 00:23:28,824
[Ed] Lo siento.

412
00:23:30,576 --> 00:23:33,162
¿Realmente te gusta invertir con Jan Lewan?

413
00:23:33,329 --> 00:23:36,916
¿Dónde estabas en el 87?
Nos arruinaron en el mercado de valores.

414
00:23:36,999 --> 00:23:40,210
esta todo amañado
por esos criminales de Wall Street.

415
00:23:40,294 --> 00:23:43,881
Necesitamos una buena inversión
para nosotros, la gente normal.

416
00:23:46,508 --> 00:23:50,012
Bueno, tengo
nueva oportunidad de inversión,

417
00:23:50,095 --> 00:23:53,390
pero no lo mencioné
porque es para inversiones mayores.

418
00:23:53,474 --> 00:23:55,434
¿Tiene la misma rentabilidad garantizada?

419
00:24:00,314 --> 00:24:02,858
Sí, lo hace.

420
00:24:03,108 --> 00:24:04,652
[Anita] Queremos entrar.

421
00:24:05,653 --> 00:24:06,862
Voy a volver enseguida.

422
00:24:18,332 --> 00:24:19,375
[golpes]

423
00:24:36,016 --> 00:24:37,893
Este es un gran momento de crecimiento para las empresas.

424
00:24:37,976 --> 00:24:40,813
Dejé todos los demás trabajos
y céntrate solo en la polka.

425
00:24:40,896 --> 00:24:44,316
Entonces, si tienes amigos
a quién crees que le gustaría, ya sabes...

426
00:24:44,400 --> 00:24:45,401
diles que me llamen.

427
00:24:45,484 --> 00:24:47,361
Pero solo díselo a muy buenos amigos,

428
00:24:47,444 --> 00:24:50,155
personas que aprecian lo muy exclusivo.

429
00:24:50,239 --> 00:24:52,157
Es importante ser... [calla]

430
00:24:52,241 --> 00:24:53,784
Tengo un primo en Delaware

431
00:24:53,867 --> 00:24:56,995
quien acaba de llegar
un gran acuerdo de compensación laboral.

432
00:24:57,079 --> 00:24:59,581
Debería llamar hoy. Para ti.

433
00:25:00,165 --> 00:25:01,250
<i>♪ Beedle-deedle-dee ♪</i>

434
00:25:01,750 --> 00:25:03,919
¡Oh, esto es demasiado!

435
00:25:04,003 --> 00:25:05,963
Oh, paguemos por ellos.

436
00:25:06,046 --> 00:25:09,258
¡No! Bueno. $22,99.

437
00:25:10,718 --> 00:25:13,095
[Jan] ¡Trabajo 20 veces más duro para ti!

438
00:25:15,055 --> 00:25:16,515
¡Te hago tan feliz!

439
00:25:17,307 --> 00:25:18,767
¡No te voy a decepcionar!

440
00:25:22,271 --> 00:25:24,648
[suena la campana]

441
00:25:28,694 --> 00:25:30,654
[enero]
<i>Perdóname, Padre, porque he pecado.</i>

442
00:25:30,738 --> 00:25:33,615
Han pasado dos meses
desde mi última confesión.

443
00:25:34,033 --> 00:25:35,534
[sacerdote] Dios está escuchando.

444
00:25:37,161 --> 00:25:38,412
hago algo mal

445
00:25:38,829 --> 00:25:42,207
porque sé que al hacer algo malo,
Me ayuda a hacer lo correcto.

446
00:25:42,708 --> 00:25:44,334
¿Qué estás confesando?

447
00:25:44,418 --> 00:25:45,544
digo mentira.

448
00:25:47,546 --> 00:25:50,257
soy pecador,
pero prometo trabajar muy duro,

449
00:25:50,340 --> 00:25:52,176
y luego devuelvo todo el dinero.

450
00:25:52,718 --> 00:25:54,052
Sólo necesito más tiempo.

451
00:25:54,553 --> 00:25:57,973
Cuando uno de mis negocios crece,
entonces cumplo todas mis promesas.

452
00:25:58,056 --> 00:25:59,975
¿Te arrepientes de tu pecado?

453
00:26:00,059 --> 00:26:03,270
Lo hago, lo hago.
Le pedí a Dios: "Muéstrame el camino".

454
00:26:03,353 --> 00:26:06,982
Di diez "Padres Nuestros"
y mantente en el camino recto.

455
00:26:07,066 --> 00:26:09,151
Lo haré, padre. Lo haré, lo haré, lo haré.

456
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
[Ron] <i>Sr. ¿Lewan?</i>

457
00:26:12,988 --> 00:26:15,783
Ron Edwards, SEC de Pensilvania.

458
00:26:15,866 --> 00:26:16,867
<i>¿Recuerdasme?</i>

459
00:26:17,409 --> 00:26:20,579
¡Ron Edwards, hola!
Sí, claro, te recuerdo.

460
00:26:20,662 --> 00:26:21,914
<i>Estoy llamando para hacer un seguimiento.</i>

461
00:26:22,915 --> 00:26:26,835
Sí, estoy tan feliz de que vinieras a verme cuando
lo hiciste para evitar que hiciera movimientos equivocados.

462
00:26:26,919 --> 00:26:30,214
Devuelvo todo el dinero a los inversores.
en Jan Lewan Mostrar regalos.

463
00:26:30,297 --> 00:26:33,634
Sólo tenía seis personas.
así que no es gran cosa. Y...

464
00:26:34,635 --> 00:26:36,678
Sí, entonces, ya sabes, eso es todo.

465
00:26:36,762 --> 00:26:39,973
Y luego, hecho con eso
y nunca más cometas ese error.

466
00:26:40,057 --> 00:26:42,768
Y no más invertir
en Jan Lewan Mostrar regalos.

467
00:26:42,851 --> 00:26:45,062
Sólo toca la polca por las sonrisas.

468
00:26:45,145 --> 00:26:47,898
-Deberías venir a vernos alguna vez.
<i>-[risas] <i>Suena divertido.</i></i>

469
00:26:47,981 --> 00:26:49,650
<i>Me alegro de haber podido cerrar este caso.</i>

470
00:26:49,733 --> 00:26:50,818
Gracias, Sr. Lewan.

471
00:26:50,901 --> 00:26:52,402
A ti también, hermano mío.

472
00:26:52,903 --> 00:26:54,154
Está bien, mi hermano.

473
00:26:59,535 --> 00:27:00,869
[gemidos] Oh...

474
00:27:02,955 --> 00:27:04,748
¿Cómo gano todo este dinero?

475
00:27:05,541 --> 00:27:07,042
¿De dónde saco el resto del dinero?

476
00:27:23,016 --> 00:27:25,561
[locutor]
<i>Es hora de The Lou Laroue Show.</i>

477
00:27:25,644 --> 00:27:28,230
<i>Con su anfitrión: Lou Laroue.</i>

478
00:27:29,523 --> 00:27:31,817
Ahora, Jan,
Siempre tienes tantas cosas que hacer.

479
00:27:31,900 --> 00:27:34,486
Si, y hoy,
Tenemos una maravillosa sorpresa.

480
00:27:34,570 --> 00:27:38,031
-Es el debut en trompeta de mi chico, David.
-Es un verdadero asunto de familia.

481
00:27:38,115 --> 00:27:41,201
Bueno, ese es el único tipo de asunto.
Eso está bien para mi esposa.

482
00:27:41,285 --> 00:27:42,327
[se reproduce el rimshot]

483
00:27:42,411 --> 00:27:45,455
[ambos se ríen]

484
00:27:45,539 --> 00:27:46,373
[Lou] Está bien.

485
00:27:46,456 --> 00:27:48,166
Estás constantemente en el camino
con la banda.

486
00:27:48,250 --> 00:27:51,086
Tienes la tienda,
el sello discográfico, el programa de radio,

487
00:27:51,169 --> 00:27:53,171
Vodka con sabor a Jan Lewan...

488
00:27:53,255 --> 00:27:55,966
Y ahora, Jan Lewan ofrece paquetes de viaje
a Europa.

489
00:27:56,425 --> 00:27:58,176
Jan Lewan siempre en expansión.
[hace clic con la lengua]

490
00:27:58,260 --> 00:28:01,138
-Cuéntanoslo.
-Estoy muy entusiasmado con esto.

491
00:28:01,221 --> 00:28:04,933
Lidero grupo en viaje de 12 días.
de las grandes capitales de Europa.

492
00:28:05,017 --> 00:28:07,603
Empezamos en Varsovia,
y terminamos en la Ciudad del Vaticano

493
00:28:07,686 --> 00:28:09,479
¡Para audiencia privada con el Papa!

494
00:28:09,563 --> 00:28:12,065
¿El Papa? Oh, eso suena
como una experiencia única.

495
00:28:12,149 --> 00:28:13,317
Oh, es el viaje de su vida.

496
00:28:13,400 --> 00:28:16,278
Nadie más ofrece
este Paquete Papa Premium.

497
00:28:16,361 --> 00:28:20,449
-Solo giras europeas de Jan Lewan.
-Fantástico.

498
00:28:20,532 --> 00:28:22,993
Bien, ahora lo entiendo.
¿Has preparado una canción para nosotros hoy?

499
00:28:23,076 --> 00:28:27,873
Sí, especial para este programa.
Tocamos "Lou Laroue Show Polka".

500
00:28:28,457 --> 00:28:29,541
Me siento honrado.

501
00:28:30,751 --> 00:28:32,628
<i>-♪ Él te hace reír ♪
<i>-♪ ¡Ja, ja! ♪</i></i>

502
00:28:32,711 --> 00:28:34,671
<i>-♪ Él te hace llorar ♪
<i>-♪ ¡Wah-wah! ♪</i></i>

503
00:28:34,755 --> 00:28:38,091
<i>♪ Tiene los mejores invitados de la ciudad ♪</i>

504
00:28:38,675 --> 00:28:41,470
<i>♪ Ven de viaje, al Vaticano ♪</i>

505
00:28:42,638 --> 00:28:46,725
<i>♪ ¡Conoce al hombre que está cerca de Dios! ♪</i>

506
00:28:46,808 --> 00:28:48,477
<i>♪ Come platos de pasta ♪</i>

507
00:28:48,560 --> 00:28:50,062
<i>♪ Además, habla con el Papa ♪</i>

508
00:28:50,145 --> 00:28:53,565
<i>♪ Te amamos, Lou Laroue ♪</i>

509
00:28:54,149 --> 00:28:55,067
¡Oye!

510
00:28:56,151 --> 00:28:57,069
Estaremos de vuelta enseguida.

511
00:28:57,653 --> 00:28:58,862
<i>¡Bienvenido a Varsovia!</i>

512
00:29:00,030 --> 00:29:02,491
<i>¡Oye, oye, hola! ¡Qué bien nos vemos!</i>

513
00:29:02,574 --> 00:29:04,493
<i>Acabamos de llegar a Bratislava.</i>

514
00:29:05,535 --> 00:29:07,079
<i>Viena. ¡Qué tal eso!</i>

515
00:29:07,663 --> 00:29:09,122
Buongiorno, buongiorno.

516
00:29:09,206 --> 00:29:11,541
<i>Estamos en Roma y hoy nos reuniremos con el Papa.</i>

517
00:29:11,959 --> 00:29:13,460
<i>Es un día especial, especial.</i>

518
00:29:14,753 --> 00:29:15,796
<i>Está bien, Mickey, corta.</i>

519
00:29:16,755 --> 00:29:17,881
Ahora, ¿podemos conseguir helado?

520
00:29:17,965 --> 00:29:19,466
No, no, no. No hay tiempo. Vamos.

521
00:29:29,351 --> 00:29:32,938
¡Anita!
Y vamos por aquí, justo por...

522
00:29:33,021 --> 00:29:33,855
De esta manera.

523
00:29:33,939 --> 00:29:36,483
Ahora vamos a tener
Almuerzo y helado italiano de cinco estrellas.

524
00:29:36,566 --> 00:29:39,820
Y luego tendremos audiencia privada.
con el Santo Padre.

525
00:29:39,903 --> 00:29:41,863
Bien, cuidado aquí.
Tenemos un pavimento irregular.

526
00:29:41,947 --> 00:29:43,907
Ah, lo siento. No, continúa. Bueno.

527
00:29:43,991 --> 00:29:46,868
Cuidadoso. Aquí vamos.
Todos aquí para disfrutar de yum-yum.

528
00:29:46,952 --> 00:29:49,746
-Ven conmigo, Mickey Stutz.
-¿Qué pasa con el almuerzo? Tengo hambre.

529
00:29:49,830 --> 00:29:51,206
Conseguí maní en el autobús. Vamos.

530
00:29:54,084 --> 00:29:56,670
<i>-¿Qué diablos está pasando?
<i>-¡Mickey, no, no, no! ¡Apaga eso!</i></i>

531
00:29:56,753 --> 00:29:58,046
[Mickey] <i>Pensé que te estaba filmando.</i>

532
00:29:59,089 --> 00:30:01,300
Estás aquí para ser mi guardaespaldas.

533
00:30:02,384 --> 00:30:03,552
¿Guardaespaldas para qué?

534
00:30:04,428 --> 00:30:07,514
No tengo cita confirmada
con el Santo Padre.

535
00:30:07,597 --> 00:30:08,432
¿Qué?

536
00:30:08,515 --> 00:30:10,684
Este es el Paquete Papa Premium.

537
00:30:10,767 --> 00:30:12,602
[risas] Es un desastre.

538
00:30:12,686 --> 00:30:14,187
Dijiste que íbamos a encontrarnos con el Papa.

539
00:30:14,271 --> 00:30:16,606
Lo sé. Llevo semanas llamando.
Nadie me da respuesta.

540
00:30:16,690 --> 00:30:18,066
Pensé que lo conocías.

541
00:30:18,150 --> 00:30:20,527
¡Lo encontré una vez cuando tenía siete años!

542
00:30:20,610 --> 00:30:22,279
-Disculpe.
-Qué--

543
00:30:23,280 --> 00:30:25,824
Jan, toda esta gente está aquí.
para ver al Papa.

544
00:30:25,907 --> 00:30:27,034
¿Qué les vas a decir?

545
00:30:27,117 --> 00:30:30,954
Voy a decir: "¿Quién crees que eres?
¡El Papa está ocupado!

546
00:30:31,038 --> 00:30:33,040
¡No puede conocer a nadie de Pensilvania!".

547
00:30:33,999 --> 00:30:35,375
Ahora intentamos sobornar.

548
00:30:35,459 --> 00:30:38,545
Esto es mucho dinero.
Necesito que camines conmigo y parezcas duro.

549
00:30:39,338 --> 00:30:40,339
¿Qué?

550
00:30:46,803 --> 00:30:50,140
-Asegúrate de que nadie nos siga.
-¿Por qué alguien nos estaría siguiendo?

551
00:30:50,223 --> 00:30:52,267
-¡Para matarnos y quitarnos el dinero!
-¿Qué?

552
00:31:07,115 --> 00:31:08,367
-[Jan] ¿Quién es ese?
-¿OMS?

553
00:31:08,450 --> 00:31:09,576
-¿Lo viste antes?
-No sé.

554
00:31:09,659 --> 00:31:10,494
[Jan] Él viene.

555
00:31:10,577 --> 00:31:12,287
-No lo sé--
-Haz como si tuvieras un arma.

556
00:31:12,371 --> 00:31:15,248
[Jan] ¿No...?
¡Aléjate de esta maleta!

557
00:31:25,509 --> 00:31:28,553
-Yo voy allí.
-Está bien, iré contigo.

558
00:31:29,805 --> 00:31:31,139
No, estás demasiado sudado.

559
00:31:47,406 --> 00:31:49,825
Jan, cariño, ¿crees que
¿Que vendrá pronto?

560
00:31:49,908 --> 00:31:53,829
Sólo estoy un poco preocupado. muchos de estos
los viejos parecen un poco cagados.

561
00:31:54,037 --> 00:31:56,456
En cualquier momento. Ve a encender una vela y ora.

562
00:31:56,915 --> 00:31:59,709
-Oh. ¿Estás bien?
-Excelente.

563
00:32:02,504 --> 00:32:06,383
-Son las 4:45. Dijiste que estaría aquí a las 3:00.
-Creo que dije: "<i>Si viene".</i>

564
00:32:06,466 --> 00:32:08,301
No dijiste "si". Dijiste que estaba bien.

565
00:32:08,385 --> 00:32:12,139
Necesito que te calmes, porque aunque el Papa
no viene y todo el viaje se arruina,

566
00:32:12,222 --> 00:32:15,058
todos tengan su salud,
y eso es lo que más importa.

567
00:32:15,350 --> 00:32:16,435
Voy a vomitar.

568
00:32:17,394 --> 00:32:20,230
-Esos delincuentes se llevaron mi dinero.
-Esta gente se va a volver loca.

569
00:32:20,313 --> 00:32:23,358
Ese sacerdote mentiroso va a ver un lado
De Jan Lewan no le gusta.

570
00:32:29,573 --> 00:32:31,366
Ora por mí, Mickey Stutz.

571
00:32:31,700 --> 00:32:34,870
Espera... ¿por qué estoy orando?
¿Por qué estoy orando? ¡Ene!

572
00:32:34,953 --> 00:32:37,122
[Se reproduce "Gloria In Excelsis"]

573
00:32:51,803 --> 00:32:53,513
<i>♪ ¡Gloria! ¡Gloria! ♪</i>

574
00:32:55,348 --> 00:32:57,058
<i>♪¡Gloria! ¡Gloria! ♪</i>

575
00:32:58,852 --> 00:33:04,024
<i>♪ In Excelsis Deo ♪</i>

576
00:33:05,275 --> 00:33:10,238
<i>♪ In Excelsis Deo ♪</i>

577
00:33:11,406 --> 00:33:14,451
<i>♪¡Gloria! ¡Gloria! ♪</i>

578
00:33:14,534 --> 00:33:17,913
<i>♪¡Gloria! ¡Gloria! ♪</i>

579
00:33:17,996 --> 00:33:24,085
<i>♪ In Excelsis Deo ♪</i>

580
00:33:27,631 --> 00:33:30,967
<i>♪¡Gloria! ¡Gloria! ♪</i>

581
00:33:31,051 --> 00:33:37,057
<i>♪ En Excelsis ♪</i>

582
00:33:41,394 --> 00:33:44,898
<i>♪ Deo ♪</i>

583
00:33:44,981 --> 00:33:46,274
[parpadeo]

584
00:33:48,026 --> 00:33:54,199
<i>♪ Gloria in Excelsis Deo ♪</i>

585
00:33:58,411 --> 00:34:01,957
<i>♪ En Excelsis ♪</i>

586
00:34:05,585 --> 00:34:06,628
[risas]

587
00:34:09,089 --> 00:34:11,508
<i>♪ Gloria in Excelsis Deo ♪</i>

588
00:34:11,591 --> 00:34:13,218
¿Tienes hambre? Oye, ¿quieres cacahuetes?

589
00:34:13,301 --> 00:34:14,886
Hay unos cacahuetes en la puerta.
Bien.

590
00:34:14,970 --> 00:34:17,931
[risas] Tenemos buen día, ¿no?
Es un buen día especial.

591
00:34:18,807 --> 00:34:21,434
Este ha sido el mejor día de mi vida.

592
00:34:21,518 --> 00:34:25,230
-Toda nuestra vida.
-Queremos invertir más dinero contigo.

593
00:34:25,313 --> 00:34:27,941
Se lo hemos contado a todos nuestros amigos.

594
00:34:28,024 --> 00:34:32,279
de una manera muy "shh",
y ellos también quieren invertir con usted.

595
00:34:39,160 --> 00:34:42,914
Paso el portapapeles.
Todos escriban cuánto.

596
00:34:47,210 --> 00:34:48,461
-[Marla grita]
-[Jan aclama]

597
00:34:49,921 --> 00:34:51,089
[tintineos]

598
00:34:52,465 --> 00:34:54,509
-[Marla] Mmmm.
-[Enero se ríe]

599
00:34:55,802 --> 00:34:59,723
-Ojalá mamá hubiera podido estar con nosotros hoy.
-Lo sé. Barb es muy divertida.

600
00:34:59,806 --> 00:35:01,474
[Marla se ríe]

601
00:35:01,558 --> 00:35:04,644
Detente. Lo digo en serio.
Ella habría quedado muy impresionada.

602
00:35:04,728 --> 00:35:08,106
Ella habría visto a toda esta gente
que quieran invertir contigo.

603
00:35:08,815 --> 00:35:11,610
No le contamos a mamá sobre estas inversiones.

604
00:35:11,693 --> 00:35:13,903
Quiero que ella sepa sobre todas las personas.

605
00:35:13,987 --> 00:35:15,947
que creen en ti
la forma en que creo en ti.

606
00:35:16,031 --> 00:35:19,117
Si, pero no es agradable
ser "te lo dije" a mamá.

607
00:35:19,200 --> 00:35:20,201
Por favor.

608
00:35:20,285 --> 00:35:24,289
Estoy tan harta de que ella siempre me diga
que nunca vas a tener éxito.

609
00:35:24,372 --> 00:35:27,375
creo que seria muy lindo
para restregárselo en la cara por una vez.

610
00:35:27,459 --> 00:35:29,794
Marla, acabamos de ver a Pope.

611
00:35:30,670 --> 00:35:32,464
Nuestros corazones están llenos de amor.

612
00:35:32,547 --> 00:35:34,299
[se burla] Tienes razón.

613
00:35:35,508 --> 00:35:38,094
Lo lamento. Soy una mala persona. [risas]

614
00:35:38,178 --> 00:35:39,512
Mnh-mnh.

615
00:35:40,096 --> 00:35:44,934
Eres humano, con defectos y deseos,
como toda la gente.

616
00:35:45,018 --> 00:35:46,061
Oh, vaya.

617
00:35:46,645 --> 00:35:51,191
Y, además, creo que es mejor que nunca,
Siempre, alguna vez hablamos de invertir.

618
00:35:51,274 --> 00:35:53,485
porque yo me ocupo de todos los negocios.

619
00:35:54,069 --> 00:35:54,903
¿En realidad?

620
00:35:55,570 --> 00:35:58,531
No... nunca...
Quiero decir, pensé que éramos socios.

621
00:35:58,615 --> 00:36:01,493
-¿Hice algo mal?
-¿Estás bromeando?

622
00:36:01,576 --> 00:36:04,120
-¿Mmm?
-Algo hiciste bien.

623
00:36:05,163 --> 00:36:06,373
-enero--
-Quiero que lo recuerdes.

624
00:36:06,456 --> 00:36:08,750
Recuerda, todo lo que hago, lo hago por ti.

625
00:36:10,627 --> 00:36:14,422
Sí, estamos aquí en Roma,
en esta preciosa suite de hotel.

626
00:36:14,506 --> 00:36:18,426
¿Entonces sabes qué? Sí.
Obviamente estás haciendo algo bien.

627
00:36:19,177 --> 00:36:21,179
-Hasta hoy.
-Hasta hoy.

628
00:36:21,262 --> 00:36:22,430
[tintineos]

629
00:36:25,433 --> 00:36:26,601
¡Mmm!

630
00:36:28,186 --> 00:36:30,563
Creo que es hora de que contratemos.
camarógrafo de tiempo completo.

631
00:36:30,647 --> 00:36:33,566
Filmar todo lo que hago:
los espectáculos, la gira,

632
00:36:33,650 --> 00:36:38,154
La próxima vez que vayamos a visitar al Papa, por supuesto,
y luego vendemos las cintas a los fans.

633
00:36:39,406 --> 00:36:41,741
Jan, eso es brillante.

634
00:36:41,825 --> 00:36:42,992
[suena el teléfono]

635
00:36:43,076 --> 00:36:44,077
Mantenga ese pensamiento.

636
00:36:45,078 --> 00:36:47,747
<i>-¡Prego!
<i>-[Mickey] <i>Hoy vi quién eres realmente.</i></i></i>

637
00:36:47,831 --> 00:36:50,208
-¿Mickey?
<i>-Eres un mentiroso.</i>

638
00:36:51,209 --> 00:36:54,379
No miento. Yo digo que nos encontremos con el Papa,
nos encontramos con el Papa.

639
00:36:54,462 --> 00:36:56,506
Déjate de tonterías.
Estábamos colgados de un hilo.

640
00:36:56,589 --> 00:36:58,007
¿Qué pasaría si no pudiéramos ver?
el Santo Padre?

641
00:36:58,091 --> 00:36:59,217
Pero lo hicimos.

642
00:36:59,300 --> 00:37:01,594
¡Pero le mentiste a toda esa gente!

643
00:37:02,095 --> 00:37:05,473
Mickey, algunas cosas que dices
para que puedas hacerlo realidad.

644
00:37:06,766 --> 00:37:09,060
¿Cómo crees que llego aquí?
¿Dónde estoy hoy?

645
00:37:09,894 --> 00:37:12,647
Yo digo lo que sucederá y creo.

646
00:37:13,231 --> 00:37:16,025
Hombre, tienes muchas excusas.

647
00:37:16,109 --> 00:37:18,903
No, tengo a Estados Unidos en la cima.

648
00:37:19,571 --> 00:37:21,906
Nada sucede sin que creas.

649
00:37:22,991 --> 00:37:25,201
Crees en casa, algún día casa.

650
00:37:25,702 --> 00:37:28,288
Crees en una hermosa esposa, algún día esposa.

651
00:37:28,872 --> 00:37:31,458
Crees en un amigo, algún día amigo.

652
00:37:33,752 --> 00:37:35,920
Dices cosas grandes y suceden cosas grandes.

653
00:37:37,464 --> 00:37:39,299
No soy mentiroso. Yo creyente.

654
00:37:45,096 --> 00:37:46,097
Hombre.

655
00:37:48,892 --> 00:37:51,853
Tienes agallas, Jan. Yo nunca podría hacer eso.

656
00:37:51,936 --> 00:37:53,438
Así que haz que algo suceda.

657
00:37:54,939 --> 00:37:56,065
¿Cómo qué?

658
00:37:57,025 --> 00:37:58,151
Algo. Cualquier cosa.

659
00:38:00,153 --> 00:38:01,154
Yo...

660
00:38:03,323 --> 00:38:04,324
No, es estúpido.

661
00:38:04,407 --> 00:38:07,786
No, dime tú lo que quieres que pase.

662
00:38:07,869 --> 00:38:09,829
¡Yo te doy el poder!

663
00:38:14,584 --> 00:38:15,752
Odio mi nombre.

664
00:38:17,253 --> 00:38:18,755
Siempre quise un nombre artístico.

665
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
quería que me llamaran...

666
00:38:25,428 --> 00:38:26,638
"Mickey Pizzazz."

667
00:38:30,266 --> 00:38:31,684
[suspiros]

668
00:38:36,397 --> 00:38:37,398
Mickey.

669
00:38:39,984 --> 00:38:40,985
Venir.

670
00:38:47,867 --> 00:38:48,868
Nos arrodillamos.

671
00:38:50,203 --> 00:38:51,496
Venir.

672
00:38:52,080 --> 00:38:53,414
[Mickey] Está bien.

673
00:39:02,006 --> 00:39:04,175
[inhala, suspira]

674
00:39:06,761 --> 00:39:11,307
Mickey Stutz quiere que lo llamen
"Mickey Pizzazz."

675
00:39:12,559 --> 00:39:15,436
Es un nombre divertido para un chico divertido.

676
00:39:16,980 --> 00:39:19,023
Y hoy, Dios te escucha.

677
00:39:24,362 --> 00:39:28,616
De ahora en adelante, eres Mickey Pizzazz.

678
00:39:34,497 --> 00:39:35,540
[sollozos] Gracias.

679
00:39:41,588 --> 00:39:43,590
[multitud aclamando, aplaudiendo]

680
00:39:47,260 --> 00:39:49,429
[reproducción de música]

681
00:39:52,307 --> 00:39:54,601
¡Vamos, bailemos! ¡Todos a bailar!

682
00:40:06,696 --> 00:40:10,241
¡Al saxo, Judy Glemp y Lonny Suwalski!

683
00:40:11,618 --> 00:40:14,495
¡A la trompeta, mi propio hijo, David Lewan!

684
00:40:15,830 --> 00:40:19,292
Y esta noche, en el clarinete,
mi hombre principal, mi número uno...

685
00:40:19,375 --> 00:40:23,212
El propio Sr. Magic Fingers,
¡Mickey Pizzazz!

686
00:40:23,296 --> 00:40:24,631
[trinando]

687
00:40:38,353 --> 00:40:40,980
[jadeos]
Vince, acércate con fuerza a esto.

688
00:40:41,731 --> 00:40:42,982
¡Todos... apaguen las luces!

689
00:40:43,066 --> 00:40:45,818
-¡Todos, paren! ¡Todos, deténganse!
-[la música se detiene]

690
00:40:45,902 --> 00:40:49,530
todos,
Marla me acaba de contar una noticia increíble.

691
00:40:49,906 --> 00:40:53,201
Estoy muy feliz de compartir esto con todos ustedes.
que cuentan con el apoyo de Jan Lewan

692
00:40:53,284 --> 00:40:54,869
durante todos estos muchos años.

693
00:40:54,953 --> 00:40:56,371
No puedo prescindir de ti.

694
00:40:56,454 --> 00:41:00,041
<i>Nuestro último CD,
<i>que tenemos a la venta aquí esta noche,</i></i>

695
00:41:00,124 --> 00:41:03,795
<i>ha sido nominado... ¡al premio Grammy!</i>

696
00:41:03,878 --> 00:41:07,715
-[aplausos]
-¡"Mejor Álbum del Año, categoría polka"!

697
00:41:08,508 --> 00:41:09,550
Oh, te amo.

698
00:41:10,051 --> 00:41:11,302
[Jan besa] Oh, Dios mío.

699
00:41:11,970 --> 00:41:15,723
¡Ey! Oye, ven aquí
¡hijo de puta! ¡Ven aquí!

700
00:41:17,266 --> 00:41:20,144
Ey. Ey. vamos a hacer
"Orgulloso de ser estadounidense".

701
00:41:20,228 --> 00:41:21,854
¿Bueno? "Orgulloso de ser estadounidense".

702
00:41:21,938 --> 00:41:23,940
"Orgulloso de ser estadounidense".

703
00:41:26,484 --> 00:41:28,653
-Este de mi corazón.
-[música sonando]

704
00:41:32,281 --> 00:41:37,286
<i>♪ Naciste en América ♪</i>

705
00:41:37,370 --> 00:41:42,583
<i>♪ Qué afortunado eres ♪</i>

706
00:41:43,751 --> 00:41:48,631
<i>♪ Sólo en Estados Unidos ♪</i>

707
00:41:48,715 --> 00:41:53,636
<i>♪ ¿Puedes alcanzar las estrellas más altas? ♪</i>

708
00:41:54,262 --> 00:41:57,432
<i>♪ Puedes decir lo que quieras ♪</i>

709
00:41:58,016 --> 00:42:00,309
<i>♪ Piensa lo que quieras ♪</i>

710
00:42:00,977 --> 00:42:06,315
<i>♪ Haz lo que quieras hacer ♪</i>

711
00:42:06,733 --> 00:42:11,320
<i>♪ Oh, ser estadounidense ♪</i>

712
00:42:11,779 --> 00:42:16,951
<i>♪ Ser como uno de ustedes ♪</i>

713
00:42:18,411 --> 00:42:23,166
<i>♪ Vine aquí desde una tierra extranjera ♪</i>

714
00:42:23,750 --> 00:42:27,879
<i>♪ Qué afortunado soy ♪</i>

715
00:42:29,255 --> 00:42:34,093
<i>♪ Y como tantos antes que yo ♪</i>

716
00:42:34,677 --> 00:42:39,974
<i>♪ Abriste tus brazos ♪</i>

717
00:42:40,558 --> 00:42:43,227
<i>♪ Dame tus valles ♪</i>

718
00:42:43,311 --> 00:42:45,897
<i>♪ Montañas y tus llanuras ♪</i>

719
00:42:45,980 --> 00:42:51,652
<i>♪ Me das un amor que es verdadero ♪</i>

720
00:42:52,236 --> 00:42:56,741
<i>♪ Ahora, yo también soy estadounidense ♪</i>

721
00:42:57,325 --> 00:43:01,746
<i>♪ Soy como uno de ustedes ♪</i>

722
00:43:01,829 --> 00:43:03,081
[vítores, aplausos]

723
00:43:06,250 --> 00:43:11,422
<i>-♪ Ahora soy estadounidense ♪
-[vítores, aplausos]</i>

724
00:43:11,506 --> 00:43:18,471
<i>♪ Soy como uno de ustedes ♪</i>

725
00:43:20,515 --> 00:43:27,021
<i>♪ Igual que tú y tú ♪</i>

726
00:43:30,566 --> 00:43:32,568
[vítores, aplausos]

727
00:43:36,405 --> 00:43:37,990
[Enero] <i>¡Ziggy-zaggy, ziggy-zaggy!</i>

728
00:43:38,074 --> 00:43:39,367
[multitud] <i>¡Oi, oi, oi!</i>

729
00:43:40,326 --> 00:43:44,038
-¿A cuántos traerás a Los Ángeles?
-Firmo 500. ¿Crees que es suficiente?

730
00:43:44,455 --> 00:43:46,833
-Sí. Si necesitas más te los envío.
-Bueno.

731
00:43:48,668 --> 00:43:49,669
¿Ene?

732
00:43:50,795 --> 00:43:51,796
Sí, vete.

733
00:43:52,505 --> 00:43:54,966
¿Sabes cómo Lindsey?
¿Tiene esos problemas de aprendizaje?

734
00:43:55,049 --> 00:43:58,594
Sí, sé que tienes dificultades.
Pero Lindsey es una niña tan linda.

735
00:43:58,678 --> 00:44:01,097
Encontramos un especialista
ella realmente hizo clic.

736
00:44:01,180 --> 00:44:02,181
Quiero decir, Jan...

737
00:44:02,265 --> 00:44:04,350
ella estaba haciendo conexiones
como nunca antes lo había hecho.

738
00:44:05,393 --> 00:44:06,936
Pero es caro y yo...

739
00:44:07,019 --> 00:44:08,312
Me envías la factura.

740
00:44:09,522 --> 00:44:11,274
-Jan, ¿hablas en serio?
-Sí.

741
00:44:11,858 --> 00:44:15,361
Es tan bueno que encuentres a alguna persona.
para ayudar a tu pequeña a ser normal.

742
00:44:16,279 --> 00:44:18,114
¿Sabes lo mucho que esto significa?
a Beth y a mí.

743
00:44:20,366 --> 00:44:21,367
Venir.

744
00:44:21,450 --> 00:44:22,952
-Sí.
-Gracias.

745
00:44:23,828 --> 00:44:24,829
[Jan] Realmente lo creo.

746
00:44:27,373 --> 00:44:33,129
No entiendo cómo este lugar permanece abierto.
No hemos tenido un cliente en tres horas.

747
00:44:33,212 --> 00:44:35,256
Bueno, es por eso que papá empezó
el negocio del catálogo.

748
00:44:35,840 --> 00:44:39,051
¿Esto es un negocio? No estaba al tanto.

749
00:44:39,135 --> 00:44:41,137
Abuela, ¿por qué estás tan enojada?
¿En Pop todo el tiempo?

750
00:44:41,220 --> 00:44:46,350
No estoy enojado con tu padre.
Simplemente creo que vive en la tierra de la-la.

751
00:44:46,934 --> 00:44:48,686
Se está reuniendo con los productores.
en Los Ángeles.

752
00:44:48,769 --> 00:44:51,355
Y cuando tenga su propio programa de televisión,
él dice que puedo estar en ello.

753
00:44:52,023 --> 00:44:57,570
Cariño, esa es la charla la-la.
Nada más.

754
00:44:57,653 --> 00:45:00,573
A la gente le encanta venir a sus conciertos.
Él los hace felices.

755
00:45:00,656 --> 00:45:03,534
Volando él mismo en primera clase a Los Ángeles,

756
00:45:03,618 --> 00:45:06,913
instalándose en Beverly Hills. ¿Cómo?

757
00:45:06,996 --> 00:45:08,956
Muy bien, voy a almorzar.

758
00:45:09,457 --> 00:45:12,585
simplemente no te quiero
para seguir sus pasos.

759
00:45:12,668 --> 00:45:15,796
Eres un buen chico,
y hay mejores pasos.

760
00:45:15,880 --> 00:45:16,714
Está bien, abuela.

761
00:45:17,298 --> 00:45:19,508
-¿Quieres algo?
-Eres una muñeca.

762
00:45:20,259 --> 00:45:24,597
Tráeme un filete de queso. Sin pimientos.
Y asegúrate de que utilicen la buena tostadora.

763
00:45:27,642 --> 00:45:29,060
[suena la campana]

764
00:45:30,853 --> 00:45:32,021
¡Vaya!

765
00:45:33,064 --> 00:45:34,231
[sonajas]

766
00:45:35,983 --> 00:45:37,985
Ay, Mickey.

767
00:45:38,069 --> 00:45:41,072
Por un segundo,
Pensé que en realidad teníamos un cliente.

768
00:45:41,155 --> 00:45:43,074
Hola, Barb. Hace tiempo que no te veo.

769
00:45:43,908 --> 00:45:48,204
Sólo estoy ayudando mientras
Están fuera de la jet set en California.

770
00:45:48,287 --> 00:45:50,665
Esta es la gran noche. Crucemos los dedos.

771
00:45:50,748 --> 00:45:52,041
-Podríamos ganar.
-No.

772
00:45:52,124 --> 00:45:53,834
Parece poco probable.

773
00:45:55,086 --> 00:45:57,505
Vi a Cheryl en el banco.

774
00:45:58,089 --> 00:46:01,717
Ha engordado mucho. ¿Está bien?

775
00:46:02,635 --> 00:46:03,719
Tiroides.

776
00:46:04,512 --> 00:46:06,055
También cambios de mal humor.

777
00:46:06,430 --> 00:46:07,556
Mmm.

778
00:46:07,974 --> 00:46:10,476
Se supone que recogería algunos folletos.
Jan dijo que están en su oficina.

779
00:46:10,559 --> 00:46:11,560
Voy a echar un vistazo.

780
00:46:12,144 --> 00:46:13,479
Mantén presionado el fuerte.

781
00:46:15,523 --> 00:46:16,524
Bueno.

782
00:46:32,498 --> 00:46:33,708
[Mickey] ¡Los encontré!

783
00:46:40,548 --> 00:46:41,674
Estaban debajo del mostrador.

784
00:46:42,675 --> 00:46:44,176
Te ves muy bien, Barb.

785
00:46:46,262 --> 00:46:47,680
Eso es muy amable de tu parte.

786
00:46:48,180 --> 00:46:50,641
Estamos jugando al Trump Taj Mahal
mes próximo.

787
00:46:51,517 --> 00:46:52,518
Deberías venir.

788
00:46:53,102 --> 00:46:54,061
No me parece.

789
00:46:55,062 --> 00:46:56,063
Sí, está muy lejos.

790
00:47:01,902 --> 00:47:04,155
<i>Las cosas realmente están mejorando aquí
<i>en los Grammy.</i></i>

791
00:47:04,238 --> 00:47:07,908
<i>Creo que veo a Tom Jones
<i>se dirigió hacia mí sobre la alfombra.</i></i>

792
00:47:07,992 --> 00:47:09,160
<i>Jan Lewan.</i>

793
00:47:09,326 --> 00:47:11,412
-[mujer] <i>¿Quién?
<i>-Jan Lewan, nominado a la polca.</i></i>

794
00:47:12,163 --> 00:47:13,914
-[mujer] <i>¡Jan Lewan!
<i>-¡Hola!</i></i>

795
00:47:13,998 --> 00:47:15,624
[mujer] <i>¡Hola! Bienvenido.</i>

796
00:47:15,708 --> 00:47:17,626
<i>Pareces un hombre muy feliz.</i>

797
00:47:17,710 --> 00:47:22,173
<i>Sí, recibí una gran canasta de regalo.
<i>con minisecador de pelo en su interior.</i></i>

798
00:47:22,256 --> 00:47:24,258
<i>-Jan, veo a Eddie Murphy.
<i>-¿Dónde?</i></i>

799
00:47:24,341 --> 00:47:26,719
-[mujer] <i>¿Esta es tu primera nominación?
-[en voz alta] <i>¿Qué?</i></i>

800
00:47:27,303 --> 00:47:29,096
¿Te parece más pesado?

801
00:47:29,180 --> 00:47:31,390
[Enero en la televisión]
<i>¡Oh, Dios mío, sí! Es tan...</i>

802
00:47:32,725 --> 00:47:33,768
[mujer] Marla.

803
00:47:33,851 --> 00:47:34,977
-Sheila.
-Ey.

804
00:47:35,061 --> 00:47:37,521
Vimos la foto de Jan en el periódico.

805
00:47:37,605 --> 00:47:40,775
No ganamos un Grammy
pero fue emocionante estar nominado.

806
00:47:40,858 --> 00:47:42,068
¿Estuviste tú también allí?

807
00:47:43,152 --> 00:47:45,196
-Por supuesto que estuve allí.
-¡Ay dios mío!

808
00:47:45,279 --> 00:47:46,739
¿Cómo fue?

809
00:47:47,114 --> 00:47:49,366
Sheila, hacía 70 grados en Los Ángeles.

810
00:47:50,159 --> 00:47:52,328
Debes haber visto gente famosa.

811
00:47:52,411 --> 00:47:55,956
Tom Jones, Andy García, Eddie Murphy...

812
00:47:56,040 --> 00:47:57,500
Conocí a Judy Tenuta.

813
00:47:57,583 --> 00:48:00,586
-¿Era amable?
-Ella fue muy amable. Muy lindo.

814
00:48:01,754 --> 00:48:02,880
¿Puedes poner esto en una pestaña?

815
00:48:02,963 --> 00:48:06,634
Dile a Jan que tenga un poco más de cuidado.
con la mostaza.

816
00:48:06,717 --> 00:48:09,470
-Le encanta su mostaza.
-[Sheila] Vaya.

817
00:48:09,553 --> 00:48:11,555
Tu vida es tan emocionante.

818
00:48:11,639 --> 00:48:14,850
-Oh. [risas]
-[Sheila] Te conocí cuando no eras nadie.

819
00:48:15,810 --> 00:48:19,688
[risas] Nunca fui nadie.
Siempre fui Marla.

820
00:48:19,772 --> 00:48:20,689
[Sheila] Ah, sí.

821
00:48:20,773 --> 00:48:25,319
Claro, quiero decir, pero... ¿quién es Marla?
Fue a la escuela con Sheila.

822
00:48:25,403 --> 00:48:28,030
Marla y Sheila no están en los Grammy,
encuentro con el Papa.

823
00:48:28,114 --> 00:48:30,783
-Bien...
-[Sheila] Usted es la señora Jan Lewan.

824
00:48:31,158 --> 00:48:33,619
Eso es mucho mejor que la vieja Marla.

825
00:48:33,702 --> 00:48:34,829
Qué bueno verte, Sheila.

826
00:48:35,871 --> 00:48:38,457
Entonces, Vince, ¿sabes lo que quiero conseguir?
Quiero ser "vaquero apretado".

827
00:48:38,666 --> 00:48:41,210
-Está bien, el vaquero es de la cabeza a las rodillas.
-Sí, vaquero tan apretado.

828
00:48:41,293 --> 00:48:44,630
-¿Piensas en mí como la señora Jan Lewan?
-¡Sí, claro!

829
00:48:44,713 --> 00:48:47,800
Así que quiero que me pases de mí a la multitud,
Luego vuelve a acercarse a mí.

830
00:48:47,883 --> 00:48:51,053
Sí, Vince, sólo asegúrate
obtienes enero, enero, enero y solo enero.

831
00:48:54,098 --> 00:48:55,182
-¿Qué digo?
-No sé.

832
00:48:57,434 --> 00:49:01,480
-Bienvenidos a nuestro 14º Polkafest Anual.
-[chillidos de retroalimentación]

833
00:49:01,564 --> 00:49:03,065
[aplausos]

834
00:49:04,567 --> 00:49:05,818
[Marla] Sí.

835
00:49:07,153 --> 00:49:11,323
es mi privilegio
para presentar al maravilloso artista

836
00:49:11,407 --> 00:49:12,908
estás a punto de ver...

837
00:49:13,909 --> 00:49:16,787
quien también resulta ser mi esposo.

838
00:49:18,539 --> 00:49:22,001
Creo que muchos de ustedes me miran
y piensas: "Vaya, tiene tanta suerte".

839
00:49:22,084 --> 00:49:25,045
porque ella es la 'Sra. Jan Lewan'".

840
00:49:26,172 --> 00:49:27,006
Ejem.

841
00:49:27,590 --> 00:49:31,135
Pero hay mucho más para mí. [risas]

842
00:49:32,428 --> 00:49:36,056
Y siempre estoy presentando a Jan,
Así que tal vez me presente esta noche.

843
00:49:37,600 --> 00:49:40,019
Bien, estoy seguro de que muchos de ustedes lo recuerdan.

844
00:49:40,102 --> 00:49:44,815
por el que competí y gané...

845
00:49:45,774 --> 00:49:46,775
Señorita junior Hazelton.

846
00:49:47,276 --> 00:49:48,444
[aplausos dispersos]

847
00:49:49,612 --> 00:49:50,696
También puedo cantar y bailar,

848
00:49:50,779 --> 00:49:54,074
pero ¿cómo sabrías eso?
Porque nunca tengo la oportunidad.

849
00:49:54,617 --> 00:49:55,618
Ejem.

850
00:49:56,660 --> 00:50:00,372
Mi historia es la historia de tantas mujeres.

851
00:50:00,456 --> 00:50:05,669
Porque dejé mis sueños a un lado
para poder formar una familia...

852
00:50:06,337 --> 00:50:10,382
y dejar que mi marido acabe siendo el centro de atención.

853
00:50:10,466 --> 00:50:12,927
Y estoy seguro de que muchas de ustedes, señoras
puedo relacionarme con eso.

854
00:50:13,594 --> 00:50:16,680
¿No solías tener sueños y...?

855
00:50:18,140 --> 00:50:19,308
y objetivos?

856
00:50:20,559 --> 00:50:21,852
¿Qué pasó?

857
00:50:23,229 --> 00:50:25,814
Así que eso es sólo una cosita
sobre quién soy.

858
00:50:27,483 --> 00:50:28,484
Entonces...

859
00:50:29,652 --> 00:50:31,779
sin más preámbulos... eh,

860
00:50:31,862 --> 00:50:36,951
eh, me gustaría presentarles
el enormemente talentoso Príncipe polaco,

861
00:50:37,034 --> 00:50:39,036
¡Jan Lewan!

862
00:50:39,119 --> 00:50:41,163
-¡Ey!
-[aplausos]

863
00:50:44,458 --> 00:50:48,003
Mi encantadora esposa, que no es sólo mi esposa.

864
00:50:48,879 --> 00:50:51,423
Ella mucho, mucho, mucho
mucho, mucho, mucho más.

865
00:50:51,507 --> 00:50:55,970
Ella es una madre maravillosa,
y más que eso, también, ella...

866
00:50:57,096 --> 00:50:59,306
doblar la ropa muy bien.

867
00:50:59,932 --> 00:51:00,849
Eso es una ventaja.

868
00:51:00,933 --> 00:51:05,980
Porque lo que realmente estoy tratando de decir es,
ella es increíble en todo lo que hace.

869
00:51:06,063 --> 00:51:09,316
-¡Así que por favor dale la mano a mi Marla!
-[hombre] ¡Sí!

870
00:51:09,400 --> 00:51:11,235
-[aplausos]
-[hombre] ¡Marla!

871
00:51:11,860 --> 00:51:13,570
¡Uno, dos, vamos!

872
00:51:13,654 --> 00:51:15,864
-[música sonando]
-[audiencia aclamando]

873
00:51:26,875 --> 00:51:31,255
Mamá, ¿qué pasó ahí afuera esta noche?
¿Se te quemó un fusible o algo así?

874
00:51:31,338 --> 00:51:33,716
Mmm, este pollo con sésamo está riquísimo.

875
00:51:34,049 --> 00:51:35,467
¿Por qué? ¿Fue malo?

876
00:51:35,551 --> 00:51:39,054
¡No, no! Todos vienen a mí después
y di lo gran conversador que eres.

877
00:51:40,597 --> 00:51:44,268
Esta noche me hizo darme cuenta
que necesito hacer algo por mí mismo.

878
00:51:44,351 --> 00:51:46,437
No podría estar más de acuerdo.

879
00:51:47,021 --> 00:51:47,938
[Barb] Escucha.

880
00:51:48,022 --> 00:51:51,650
yo hago los libros
para la práctica del Dr. Morrissey en Scranton.

881
00:51:51,734 --> 00:51:53,694
Está buscando un nuevo gerente de oficina.

882
00:51:53,777 --> 00:51:55,904
Serías perfecta, Marla.

883
00:51:55,988 --> 00:51:58,782
¿Qué pasa con la tienda de regalos?
Marla es la mejor vendedora de ámbar.

884
00:51:58,866 --> 00:52:01,910
[Barb] Estoy hablando de un trabajo seguro,

885
00:52:01,994 --> 00:52:05,664
con horario regular y sueldo regular.

886
00:52:05,748 --> 00:52:08,917
¿Quieres que Marla trabaje para dentista?
¿Qué clase de vida es esa?

887
00:52:09,001 --> 00:52:11,629
¡Es una especie de vida con seguro médico!

888
00:52:11,712 --> 00:52:14,298
¡Basta! ¡Detener! ¡Ambos, bastad!

889
00:52:15,341 --> 00:52:18,344
quiero hacer algo grande
y algo de lo que puedo estar orgulloso,

890
00:52:18,427 --> 00:52:20,929
Por eso he decidido, esta noche,

891
00:52:21,013 --> 00:52:24,850
que voy a competir
en el concurso de belleza Mrs. Pennsylvania.

892
00:52:28,270 --> 00:52:31,190
Eso es una completa pérdida de tiempo.

893
00:52:31,774 --> 00:52:34,234
¡Esos desfiles son un escándalo!

894
00:52:34,318 --> 00:52:36,195
Por supuesto que deberías hacer eso, cariño.

895
00:52:36,278 --> 00:52:37,196
enero.

896
00:52:38,197 --> 00:52:40,657
Voy a necesitar un entrenador, un profesor de baile,

897
00:52:40,741 --> 00:52:42,618
-un entrenador de habla...
-Atrapemos a mi chico.

898
00:52:42,701 --> 00:52:45,371
[Marla] Necesito vestidos
y muchos trajes de baño.

899
00:52:45,454 --> 00:52:47,581
-Nos vamos a Miami.
-Necesito zapatos nuevos...

900
00:52:47,664 --> 00:52:51,585
-Nos sale todo lo más caro.
-¿Cómo vas a pagar todo esto?

901
00:52:52,461 --> 00:52:56,465
No eres una reina de belleza.
Te pareces a tu padre.

902
00:52:56,548 --> 00:52:58,842
[Barb] No estás haciendo esto.

903
00:52:58,926 --> 00:53:00,386
-¿Sabes qué?
-[platos ruidosos]

904
00:53:01,303 --> 00:53:06,266
Todo respeto, Barb, ¡pero ésta es mi casa!
¡Y soy hombre, y soy decisor!

905
00:53:06,350 --> 00:53:10,354
[gritando] Marla, despierta.
¡Y saca tu cabeza de tu trasero!

906
00:53:13,357 --> 00:53:15,192
[Marla]
¿Sabes cuál es tu problema, mamá?

907
00:53:15,692 --> 00:53:17,194
¡No eres una persona feliz!

908
00:53:17,277 --> 00:53:19,905
-Solo déjala ir.
-¿Quieres creer en los cuentos de hadas?

909
00:53:19,988 --> 00:53:24,576
No permita dios que. ¡Adelante!
¡Cree en tu mundo de fantasía!

910
00:53:24,660 --> 00:53:29,039
Prefiero vivir en un mundo de fantasía.
que cualquier mundo en el que estés viviendo!

911
00:53:29,623 --> 00:53:33,919
Vivo en un pequeño lugar llamado
"¡Abre los ojos"!

912
00:53:34,002 --> 00:53:38,757
-¡Ya terminé con ustedes <i>lunáticos!
-¡Nunca creíste en mí!</i>

913
00:53:38,841 --> 00:53:41,051
¡Jan cree en mí!

914
00:53:41,135 --> 00:53:43,887
[la puerta se abre, se cierra de golpe]

915
00:53:43,971 --> 00:53:46,473
-[sollozando]
-[Jan] Ay, Marla. Está bien.

916
00:53:52,479 --> 00:53:54,440
[Barb] ¿Conoces a Robby Pulaski?

917
00:53:55,023 --> 00:53:56,817
Marla podría haberse casado con él.

918
00:53:56,900 --> 00:54:00,320
Ahora es el fontanero número uno.
en Scranton.

919
00:54:00,404 --> 00:54:04,199
Tiene tres camiones en marcha.
y una piscina.

920
00:54:05,284 --> 00:54:06,785
Déjame darte un masaje.

921
00:54:09,121 --> 00:54:12,291
Le rogué a Marla que no se casara con un músico.

922
00:54:12,374 --> 00:54:15,085
Ahora están arrastrando a mi nieto
abajo con ellos.

923
00:54:15,169 --> 00:54:18,464
Quizás haya algo que no sabes.
La mayoría de los músicos mueren de hambre.

924
00:54:18,714 --> 00:54:21,091
¿Pero la orquesta de Jan Lewan?
Nos ganamos la vida.

925
00:54:21,967 --> 00:54:24,428
Creo que Jan es un traficante de drogas.

926
00:54:24,511 --> 00:54:28,223
-¿Qué?
-Tiene varios apartados de correos,

927
00:54:28,307 --> 00:54:30,851
Esos archivadores extraños.

928
00:54:30,934 --> 00:54:34,730
Siempre recibe llamadas.
y saliendo de la habitación.

929
00:54:34,813 --> 00:54:38,233
Un día, está arruinado.
Al día siguiente, está revolcándose en masa.

930
00:54:39,026 --> 00:54:41,862
no puedo entender
cómo le está pagando a esa banda.

931
00:54:41,945 --> 00:54:43,155
Hice los números.

932
00:54:43,238 --> 00:54:45,616
Barb, vamos. Vamos, por favor.

933
00:54:45,699 --> 00:54:49,119
Lo máximo que recibe por un concierto son 1.500 dólares.

934
00:54:49,203 --> 00:54:51,663
Por lo general, son más bien 800.

935
00:54:51,747 --> 00:54:55,334
-Tiene otro negocio entre manos.
-Él está en el hoyo con cada show.

936
00:54:55,417 --> 00:54:56,585
Tiene inversores.

937
00:54:57,169 --> 00:54:59,713
¿En qué están invirtiendo?

938
00:55:01,048 --> 00:55:04,092
¿Realmente tenemos que hablar?
sobre esto ahora mismo? ¿Por favor?

939
00:55:04,176 --> 00:55:05,886
Me inventé toda esta loca historia.

940
00:55:05,969 --> 00:55:08,222
así que no tuve que ir a casa
y ver a Cheryl.

941
00:55:09,223 --> 00:55:11,225
Tenía muchas ganas
a estar contigo.

942
00:55:12,142 --> 00:55:17,189
Lo lamento. Estoy tan molesto por lo de Jan.
y lo que está haciendo.

943
00:55:17,773 --> 00:55:21,443
Jan Lewan no es un traficante de drogas, ¿vale?

944
00:55:21,527 --> 00:55:24,530
Estás bajo su hechizo.
No puedes pensar con claridad.

945
00:55:24,613 --> 00:55:27,574
Si no fuera por Jan Lewan,
No estaría aquí ahora mismo.

946
00:55:27,658 --> 00:55:31,286
Mickey Stutz no tenía las cosas
engañar a su esposa.

947
00:55:31,703 --> 00:55:34,164
Pero Mickey Pizzazz tiene lo que necesita.

948
00:55:36,833 --> 00:55:37,834
Tienes razón.

949
00:55:39,503 --> 00:55:43,674
No alquilas una habitación en el Land O' Nod
para tener esta conversación.

950
00:55:45,676 --> 00:55:46,885
mickey...

951
00:55:47,469 --> 00:55:48,470
¿Sí, cariño?

952
00:55:48,554 --> 00:55:49,721
¿Me abrazarás?

953
00:55:50,722 --> 00:55:52,057
Haré mucho más que eso.

954
00:55:53,517 --> 00:55:54,977
[Barb grita]
¡Ah!

955
00:55:55,227 --> 00:55:56,770
Ay, Mickey.

956
00:55:59,857 --> 00:56:03,068
Todo el mundo decía Joanne Dupree.
iba a ganar, incluida mi madre.

957
00:56:03,193 --> 00:56:05,153
Pero Joanne Dupree no ganó.

958
00:56:05,612 --> 00:56:06,446
Yo gané.

959
00:56:06,530 --> 00:56:07,865
Y volverás a ganar.

960
00:56:08,615 --> 00:56:09,741
[aplausos]

961
00:56:12,119 --> 00:56:14,872
-[Se reproduce "More Is My Love"]
<i>-♪ Más es mi amor ♪</i>

962
00:56:14,955 --> 00:56:17,332
<i>♪ Que las hojas en otoño ♪</i>

963
00:56:17,416 --> 00:56:20,752
<i>♪ Más es mi amor por ti ♪</i>

964
00:56:21,670 --> 00:56:25,424
<i>♪ Te amaré hasta
<i>Las estrellas caen del cielo ♪</i></i>

965
00:56:25,966 --> 00:56:29,136
<i>♪ Y esto te lo prometo ♪</i>

966
00:56:30,178 --> 00:56:33,849
<i>♪ Que por siempre estaré a tu lado ♪</i>

967
00:56:34,224 --> 00:56:37,853
<i>♪ Nunca te dejaré ♪</i>

968
00:56:38,437 --> 00:56:42,482
<i>♪ Confía en mi corazón con tu amor dentro ♪</i>

969
00:56:42,566 --> 00:56:46,445
<i>♪ Estar ahí para siempre ♪</i>

970
00:56:46,987 --> 00:56:48,363
<i>♪ Más es mi amor ♪</i>

971
00:56:48,447 --> 00:56:51,033
<i>♪ Que los pájaros en primavera ♪</i>

972
00:56:51,116 --> 00:56:53,785
<i>♪ Más es mi amor por ti ♪</i>

973
00:56:55,370 --> 00:56:59,207
<i>♪ El día que nos conocimos
<i>Sabía que serías mía ♪</i></i>

974
00:56:59,291 --> 00:57:02,586
<i>♪ Sabía que mi deseo se hizo realidad ♪</i>

975
00:57:02,961 --> 00:57:05,088
<i>♪ Más es mi amor ♪</i>

976
00:57:05,172 --> 00:57:06,965
<i>♪ Mi amor ♪</i>

977
00:57:07,049 --> 00:57:11,011
<i>♪ ¡Para ti! ♪</i>

978
00:57:15,098 --> 00:57:17,434
Todo se ve delicioso.

979
00:57:19,853 --> 00:57:21,229
¿Qué te pasa?

980
00:57:22,981 --> 00:57:23,982
Vamos.

981
00:57:25,317 --> 00:57:26,526
Me mudé.

982
00:57:27,319 --> 00:57:30,739
David obtuvo su licencia de conducir.
Ya no me necesita.

983
00:57:30,822 --> 00:57:33,200
[mujer]
Mmm, hay algo más que eso.

984
00:57:33,784 --> 00:57:36,328
Me gusta volver a tener mi propio lugar.

985
00:57:37,663 --> 00:57:41,375
Oh, vi a Jan la semana pasada.
Tuvimos que retirar todo nuestro dinero con él.

986
00:57:41,458 --> 00:57:43,669
¿Invirtiste con Jan?

987
00:57:43,752 --> 00:57:47,589
Sí, lo hicimos, pero tuvimos que retirar dinero.
para pagar la cirugía de vesícula biliar de Sid.

988
00:57:47,673 --> 00:57:49,800
¿Recuperaste tu dinero?

989
00:57:49,883 --> 00:57:51,385
Ah, y algo más.

990
00:57:51,468 --> 00:57:53,303
Ganamos mucho dinero con Jan.

991
00:57:53,387 --> 00:57:54,930
Quizás Ken y yo deberíamos invertir.

992
00:57:55,013 --> 00:57:58,183
¡No! Por favor no lo hagas. Confía en mí.

993
00:57:58,392 --> 00:58:00,435
Volvería a invertir con él en un abrir y cerrar de ojos.

994
00:58:00,519 --> 00:58:02,479
Pero ahora que Sid
perdió su pie a causa de la diabetes,

995
00:58:02,562 --> 00:58:04,314
Todo nuestro dinero va a su pie falso.

996
00:58:04,982 --> 00:58:08,360
Me duele decir esto
sobre mi propio yerno...

997
00:58:09,945 --> 00:58:13,365
pero creo que es un poco turbio.

998
00:58:13,824 --> 00:58:15,701
Él siempre estuvo arriba y arriba con nosotros.

999
00:58:18,120 --> 00:58:20,122
-[aplausos]
-[Se reproduce "Polka Bubbles"]

1000
00:58:25,544 --> 00:58:29,881
<i>♪ Burbujas de polca, burbujas de polca ♪</i>

1001
00:58:29,965 --> 00:58:33,343
<i>♪ Burbujas de polca en el vino ♪</i>

1002
00:58:33,427 --> 00:58:38,098
<i>♪ Y con Mickey en el ukelele ♪</i>

1003
00:58:38,181 --> 00:58:44,813
<i>♪ ¡Es hora de la burbuja de lunares! ♪</i>

1004
00:58:46,440 --> 00:58:47,566
¡Rugido!

1005
00:58:47,899 --> 00:58:49,985
[Enero] ¡Oh! ¡Oh, oh!

1006
00:58:51,153 --> 00:58:52,362
Caída del osito Bitsy.

1007
00:58:53,488 --> 00:58:56,324
¡Gracias a todos por su hermoso baile!

1008
00:58:56,825 --> 00:59:01,830
Así que estoy seguro de que todos ustedes lo saben,
la próxima semana es el concurso de la Sra. Pensilvania,

1009
00:59:01,913 --> 00:59:04,624
y quiero mucha gente
para animar a mi Marla.

1010
00:59:04,708 --> 00:59:08,211
Así que adivina qué.
¡Alquilo cinco autobuses para traerlos a todos!

1011
00:59:08,295 --> 00:59:09,838
-[multitud aclamando]
-[Jan]<i>¡Ziggy-zaggy, ziggy-zaggy!</i>

1012
00:59:09,921 --> 00:59:11,214
[multitud] <i>¡Oi, oi, oi!</i>

1013
00:59:11,298 --> 00:59:14,843
<i>Hay todo un maldito autobús,
<i>Sin embargo, ella siempre termina sentada a mi lado.</i></i>

1014
00:59:14,926 --> 00:59:17,220
<i>Está bien, tienes un ego bastante inflado.</i>

1015
00:59:17,304 --> 00:59:20,348
No tengo ningún interés en tener sexo contigo.

1016
00:59:20,432 --> 00:59:23,643
Entonces ¿por qué sigues dejando mensajes?
en mi maquina?

1017
00:59:23,727 --> 00:59:24,895
<i>Está bien, está bien, está bien.</i>

1018
00:59:24,978 --> 00:59:27,397
<i>Lonny, afloja los cordones, pero mantén los zapatos puestos.</i>

1019
00:59:27,481 --> 00:59:31,526
<i>Bitsy, siéntate en algún lugar lejos de Lonny.
<i>Y no más llamadas, ¿de acuerdo?</i></i>

1020
00:59:32,444 --> 00:59:33,278
<i>¡Romper!</i>

1021
00:59:35,655 --> 00:59:39,910
<i>Cada vez que se revuelve mierda,
<i>Bitsy Bear sostiene una cuchara.</i></i>

1022
00:59:40,535 --> 00:59:43,455
<i>No registres nada de eso.
<i>Borrar. No quiero nada de eso.</i></i>

1023
00:59:44,081 --> 00:59:45,207
<i>¿Podemos hablar en privado?</i>

1024
00:59:46,083 --> 00:59:49,961
<i>Vince, ve al estacionamiento.
<i>Hacer que la gente diga: "Amo a Jan Lewan".</i></i>

1025
00:59:50,754 --> 00:59:52,798
La banda está un poco infeliz.
que estás alquilando autobuses.

1026
00:59:53,673 --> 00:59:57,636
Los autobuses son una inversión.
Traemos multitud, animan a Marla.

1027
00:59:57,719 --> 01:00:00,847
Si Marla gana la Sra. Pensilvania,
todos vamos a ganar dinero.

1028
01:00:00,931 --> 01:00:02,432
No entiendo eso. Nadie entiende eso.

1029
01:00:02,516 --> 01:00:06,186
Puse un cartel.
Somos una pareja muy poderosa, ¿vale?

1030
01:00:06,269 --> 01:00:08,271
Luego tenemos un programa de televisión,
como sonny y cher,

1031
01:00:08,355 --> 01:00:09,439
o Regis y Kathie Lee.

1032
01:00:09,523 --> 01:00:11,483
A veces tienes que gastar dinero.
para ganar dinero.

1033
01:00:11,566 --> 01:00:13,026
¿Pero de dónde viene el dinero?

1034
01:00:13,110 --> 01:00:15,737
¿Viene de mi bolsillo?
el bolsillo de sus inversores, la banda? ¿OMS?

1035
01:00:15,821 --> 01:00:19,157
A cualquiera en la banda no le gustan los autobuses.
Pueden intentar ganar dinero sin Jan.

1036
01:00:19,241 --> 01:00:20,367
Buena suerte con eso.

1037
01:00:20,450 --> 01:00:22,369
-Lo lamento. Escucha, está bien...
-No--

1038
01:00:23,328 --> 01:00:25,580
¿Quieres ver los libros, Mickey Pizzazz?

1039
01:00:25,664 --> 01:00:27,791
-Te muestro libros, te muestro todo.
-Sí.

1040
01:00:28,792 --> 01:00:30,919
-Quiero ver los libros.
-Entonces vienes cuando quieras.

1041
01:00:31,002 --> 01:00:32,712
-Vienes a comprar, te lo muestro.
-Bueno.

1042
01:00:32,796 --> 01:00:35,382
Oye, oye, oye. Estamos bien, ¿eh?

1043
01:00:37,134 --> 01:00:39,719
Marla, mi belleza, estás trabajando tan duro.

1044
01:00:39,803 --> 01:00:43,265
pero, pase lo que pase hoy,
ya estas...

1045
01:00:44,057 --> 01:00:46,685
-[multitud] <i>¡Oh!
-[jadea] <i>Oh, enero</i></i>

1046
01:00:46,768 --> 01:00:48,311
[risas]

1047
01:00:48,728 --> 01:00:50,730
<i>¡Carguemos esos autobuses!</i>

1048
01:00:51,857 --> 01:00:53,400
<i>¡Está bien, conga!</i>

1049
01:00:53,483 --> 01:00:55,485
<i>¡Ba-rum-pa-pa, pa-pa-pa!</i>

1050
01:00:56,403 --> 01:00:57,237
<i>Aquí vamos.</i>

1051
01:00:57,320 --> 01:00:59,072
<i>¡Ba-rum-pa-pa, pa-pa, pa!</i>

1052
01:01:33,315 --> 01:01:37,194
Damas y caballeros,
por favor bienvenido al escenario...

1053
01:01:37,777 --> 01:01:41,990
12 de las damas con más clase de Pensilvania.

1054
01:01:42,657 --> 01:01:44,492
[reproducción de música]

1055
01:01:44,576 --> 01:01:46,286
[aplausos]

1056
01:01:54,211 --> 01:01:57,756
<i>♪ Cuando te tengo cerca de mí ♪</i>

1057
01:01:58,548 --> 01:02:02,886
<i>♪ Abre tu corazón y escúchame ♪</i>

1058
01:02:03,470 --> 01:02:09,893
<i>♪ soy el cantante
<i>Tú eres la canción que canto ♪</i></i>

1059
01:02:13,230 --> 01:02:17,442
<i>♪ Es una canción sobre ti ♪</i>

1060
01:02:18,026 --> 01:02:22,322
<i>♪ Cómo simplemente no puedo vivir sin ti ♪</i>

1061
01:02:23,615 --> 01:02:25,033
Marla Lewan de Hazleton,

1062
01:02:25,575 --> 01:02:28,620
si tuvieras todo el dinero del mundo,
¿Qué comprarías?

1063
01:02:34,542 --> 01:02:36,086
[tos débil]

1064
01:02:36,753 --> 01:02:37,963
no necesito dinero

1065
01:02:38,046 --> 01:02:42,300
porque ya lo tengo todo
que necesito aquí mismo.

1066
01:02:42,801 --> 01:02:45,178
Mi familia y mis amigos.

1067
01:02:45,262 --> 01:02:47,055
Esa es una hermosa respuesta.

1068
01:02:47,931 --> 01:02:49,933
-<i>Arriba.
-[aplausos]</i>

1069
01:02:50,433 --> 01:02:51,268
<i>Todos, arriba.</i>

1070
01:02:55,689 --> 01:02:57,399
Connie Klopski de Newberg,

1071
01:02:58,024 --> 01:03:00,986
si fueras un auto,
¿Qué tipo de coche serías?

1072
01:03:01,486 --> 01:03:04,739
Sería un coche fabricado en Estados Unidos.

1073
01:03:05,448 --> 01:03:06,825
Estaría de lujo.

1074
01:03:07,409 --> 01:03:11,162
Y lo más importante,
Ahorraría combustible.

1075
01:03:11,246 --> 01:03:15,583
Es imperativo que encontremos el nuestro
fuentes de energía locales,

1076
01:03:15,667 --> 01:03:18,461
algo en lo que estoy seguro

1077
01:03:19,045 --> 01:03:25,176
nosotros, los americanos, que somos tan trabajadores
¡Y tan independiente, puedo hacerlo!

1078
01:03:25,260 --> 01:03:27,429
-[hombre] ¡Sí!
-¡Ese es el tipo de auto que sería!

1079
01:03:27,512 --> 01:03:29,264
[aplausos]

1080
01:03:29,347 --> 01:03:30,974
¡Guau! Ella es una diosa.

1081
01:03:31,057 --> 01:03:32,017
[Connie] ¡Sí!

1082
01:03:32,100 --> 01:03:34,894
-Hola chicos, chicos, chicos.
-[Connie] ¡Vamos, América!

1083
01:03:34,978 --> 01:03:36,354
¡Chicos, siéntense! ¡Sentarse!

1084
01:03:36,438 --> 01:03:39,566
-Vamos, sentémonos.
-[Connie] ¡Estados Unidos! ¡EE.UU!

1085
01:03:39,649 --> 01:03:41,568
[multitud cantando] ¡Estados Unidos!

1086
01:03:41,651 --> 01:03:45,572
¡EE.UU! ¡EE.UU! ¡EE.UU!

1087
01:03:46,156 --> 01:03:48,908
Disculpe, dejé a Lucky <i>krakowska en el autobús.</i>

1088
01:03:49,743 --> 01:03:51,202
Perdóneme, discúlpeme.

1089
01:03:51,286 --> 01:03:53,330
[el canto continúa]

1090
01:03:53,413 --> 01:03:58,668
<i>En tercer lugar,
<i>viniendo desde Filadelfia...</i></i>

1091
01:03:59,252 --> 01:04:01,004
<i>¡Debra Johnson!</i>

1092
01:04:01,087 --> 01:04:02,797
[aplausos]

1093
01:04:04,049 --> 01:04:06,051
-Felicidades.
-Muchas gracias.

1094
01:04:08,261 --> 01:04:10,847
Lo hizo muy bien, Jan. Muy bien.

1095
01:04:10,930 --> 01:04:13,808
Y el subcampeón, de Newberg...

1096
01:04:14,517 --> 01:04:16,144
¡Connie Klopski!

1097
01:04:16,227 --> 01:04:18,646
[aplausos]

1098
01:04:22,609 --> 01:04:27,364
y el de este año
La señora Pennsylvania va a...

1099
01:04:28,239 --> 01:04:31,951
¡La propia Marla Lewan de Hazleton!

1100
01:04:32,035 --> 01:04:34,037
[Jan grita] ¡Sí!

1101
01:04:34,120 --> 01:04:36,414
-[música sonando]
-[sollozando]

1102
01:04:41,294 --> 01:04:43,129
[jadeando]

1103
01:04:43,213 --> 01:04:44,672
Gracias, Señor. Gracias.

1104
01:04:45,757 --> 01:04:47,425
Te amo mucho.

1105
01:04:49,594 --> 01:04:52,013
<i>Marla trabaja muy duro. Estoy muy orgulloso.</i>

1106
01:04:52,097 --> 01:04:56,101
<i>Y hoy, no soy Jan Lewan.
<i>Soy el Sr. Sra. Pensilvania.</i></i>

1107
01:04:56,184 --> 01:04:57,769
-[hombre] <i>No sé qué pasó.
<i>-<i>¿Qué?</i></i></i>

1108
01:04:57,852 --> 01:05:00,313
<i>-¿Está bien? No tengo ni idea--
<i>-¿Qué pasó?</i></i>

1109
01:05:00,397 --> 01:05:02,565
<i>¡Está bien, vámonos! ¡Los autobuses se van!</i>

1110
01:05:02,649 --> 01:05:05,944
<i>Hay champán para todos,
<i>pero sólo en el autobús, ¿vale?</i></i>

1111
01:05:06,694 --> 01:05:09,406
<i>Date la vuelta, ve por ahí, señora.
<i>Sé rápido. ¡Muévete!</i></i>

1112
01:05:10,407 --> 01:05:14,119
<i>♪ Ahí estás, parado en la luz ♪</i>

1113
01:05:14,577 --> 01:05:18,581
<i>♪ De la manera que has soñado
<i>Toda tu vida ♪</i></i>

1114
01:05:18,665 --> 01:05:24,671
<i>♪ De repente, parado por tu cuenta
<i>Sra. Pensilvania ♪</i></i>

1115
01:05:24,754 --> 01:05:26,005
[risas]

1116
01:05:26,089 --> 01:05:28,174
Esto es para usted, Sr. Lee.

1117
01:05:28,675 --> 01:05:31,594
-Va directo a la pared.
-[Marla] Si insistes.

1118
01:05:31,678 --> 01:05:32,512
-[suena el teléfono]
-[risas]

1119
01:05:32,595 --> 01:05:37,058
Sé que me advierte, Sr. Lee,
pero tenemos otra situación mostaza.

1120
01:05:37,642 --> 01:05:38,476
[Marla] ¿Hola?

1121
01:05:38,977 --> 01:05:40,562
Sí, ella es Marla Lewan.

1122
01:05:42,355 --> 01:05:43,314
Ajá.

1123
01:05:43,606 --> 01:05:45,358
Por supuesto que te recuerdo. [risas]

1124
01:05:45,984 --> 01:05:47,360
¿Disculpe?

1125
01:05:48,862 --> 01:05:50,071
¿Cómo podría ser eso?

1126
01:05:52,031 --> 01:05:54,409
-Esto es indignante.
-[suena el timbre]

1127
01:05:55,326 --> 01:05:56,536
¿Dice quién?

1128
01:05:57,579 --> 01:05:58,663
¡No!

1129
01:05:58,746 --> 01:06:01,124
Lo siento, pero la respuesta es... es no.

1130
01:06:03,334 --> 01:06:04,836
[suspiros]

1131
01:06:07,464 --> 01:06:11,259
El hombre del concurso dice
que ganó Connie Klopski

1132
01:06:11,342 --> 01:06:15,305
y que tengo que devolver mi corona
y el equipaje y todo.

1133
01:06:15,388 --> 01:06:17,849
Pero ganas. Ganador es aquel que ganó.

1134
01:06:17,932 --> 01:06:19,184
Están diciendo que no gané.

1135
01:06:19,267 --> 01:06:21,769
estan diciendo
que alguien cambió las puntuaciones.

1136
01:06:21,853 --> 01:06:23,271
¿Qué? ¿Quién haría eso? ¿Por qué?

1137
01:06:24,355 --> 01:06:25,857
Ni siquiera lo saben. Ellos no lo saben.

1138
01:06:25,940 --> 01:06:28,693
Están diciendo que alguien sobornó a uno.
de los jueces.

1139
01:06:29,861 --> 01:06:33,865
Ay, muchacho. Ay, muchacho. Ay, chico...
[murmurando]

1140
01:06:33,948 --> 01:06:35,158
Esto no es bueno.

1141
01:06:36,659 --> 01:06:38,119
[suspiro] Esto no es bueno.

1142
01:06:38,203 --> 01:06:40,747
no tenias nada
que ver con esto, espero.

1143
01:06:41,331 --> 01:06:42,332
¿A mí? No.

1144
01:06:42,415 --> 01:06:43,416
-Pero...
-¿Pero qué?

1145
01:06:43,500 --> 01:06:46,503
Creo que tal vez simplemente haga lo que dice el concurso.
para evitar problemas.

1146
01:06:46,586 --> 01:06:49,964
Si esto sale a la luz, será muy, muy malo.

1147
01:06:52,008 --> 01:06:53,301
¿No crees que gané?

1148
01:06:54,010 --> 01:06:57,639
¡Por supuesto, creo que ganas! tu eras
La señora número uno ahí arriba, pero...

1149
01:06:59,933 --> 01:07:02,435
Sabemos que ganaste, así que tal vez esté bien.

1150
01:07:02,519 --> 01:07:05,605
Le devolvemos la corona,
los fajines, el trofeo, el equipaje.

1151
01:07:05,688 --> 01:07:09,025
¿Por qué? ¿Por qué lo devolvería?
Soy el ganador.

1152
01:07:09,108 --> 01:07:11,027
no voy a entregar nada
a Connie Klopski.

1153
01:07:11,110 --> 01:07:12,320
-¡No creo que debas!
-yo--

1154
01:07:12,403 --> 01:07:14,656
no deberías hacer eso
¡Porque eres la más hermosa!

1155
01:07:14,739 --> 01:07:15,949
¡Todos lo vean!

1156
01:07:16,032 --> 01:07:18,785
-Ven aquí.
-[sollozos]

1157
01:07:21,871 --> 01:07:25,250
<i>El escándalo ha llegado a la edición de este año.
<i>Sra. Concurso de Pensilvania.</i></i>

1158
01:07:25,667 --> 01:07:29,212
<i>Marla Lewan,
<i>la esposa del artista de polka Jan Lewan,</i></i>

1159
01:07:29,295 --> 01:07:30,588
<i>ganó el título de este año.</i>

1160
01:07:30,672 --> 01:07:33,883
<i>Muchos sostienen que las puntuaciones finales
<i>fueron manipulados.</i></i>

1161
01:07:33,967 --> 01:07:35,343
<i>Se alegan sobornos.</i>

1162
01:07:35,426 --> 01:07:39,097
<i>No hay manera de que ella gane.
[risas] <i>De ninguna manera.</i></i>

1163
01:07:39,180 --> 01:07:42,225
[reportero] <i>Los jueces dicen segundo lugar
<i>Connie Klopski de Newburg</i></i>

1164
01:07:42,725 --> 01:07:43,768
<i>fue el ganador real.</i>

1165
01:07:43,851 --> 01:07:45,311
<i>Creo que es muy triste.</i>

1166
01:07:45,895 --> 01:07:48,356
<i>Todos queremos creer
<i>en nuestras instituciones, y...</i></i>

1167
01:07:48,439 --> 01:07:50,692
<i>ahora ni siquiera puedes confiar
<i>el concurso de la Sra. Pensilvania.</i></i>

1168
01:07:50,775 --> 01:07:53,611
<i>Los funcionarios estatales prometen
<i>una investigación completa.</i></i>

1169
01:07:54,612 --> 01:07:55,905
Esto se ve muy mal.

1170
01:07:57,073 --> 01:07:58,116
enero...

1171
01:07:58,199 --> 01:08:00,702
la única razón por la que "esto se ve muy mal"

1172
01:08:00,785 --> 01:08:04,038
es porque ella está ahí fuera y ella simplemente
contando su versión por todos lados.

1173
01:08:04,205 --> 01:08:06,916
Necesitamos salir ahí
y contar nuestra versión de la historia.

1174
01:08:07,000 --> 01:08:08,585
Y te diré qué más.

1175
01:08:08,668 --> 01:08:11,087
La única forma en que Connie Klopski
voy a conseguir mi trofeo

1176
01:08:11,170 --> 01:08:13,506
es si pasa directamente
su ventana delantera.

1177
01:08:14,799 --> 01:08:18,636
Connie Klopski ha hablado sobre esto
A lo largo de toda esta controversia,

1178
01:08:18,720 --> 01:08:21,889
y ella te exige que te des la vuelta
el trofeo y la corona para ella.

1179
01:08:22,473 --> 01:08:24,726
Todo lo que hice fue ganar
el concurso de la Sra. Pennsylvania.

1180
01:08:24,809 --> 01:08:28,229
Si algo sucediera,
Soy la víctima de todo esto.

1181
01:08:28,313 --> 01:08:30,857
Todo el mundo dice que Jan Lewan lo arregló.

1182
01:08:30,940 --> 01:08:33,818
Están usando el término "bien conectados".
¿Qué significa eso?

1183
01:08:33,901 --> 01:08:36,988
Llamé al Papa y le dije: "Papa, dile a Dios
convertir a mi esposa en la señora Pennsylvania".

1184
01:08:37,071 --> 01:08:39,198
-[Lou] ¿Llamaste al Papa?
-Vamos, es ridículo.

1185
01:08:39,282 --> 01:08:40,116
[Lou] Está bien, pero tú...

1186
01:08:40,199 --> 01:08:41,409
Dicen que sobornaste a alguien.

1187
01:08:41,492 --> 01:08:44,203
No, no soborno a nada ni hago a nadie.

1188
01:08:44,287 --> 01:08:46,706
Si alguien quiere hablar más sobre,
vienes a mi tienda.

1189
01:08:46,789 --> 01:08:49,542
Jan Lewan Show Gifts, abierto de nueve a cinco,
De lunes a sábado.

1190
01:08:49,626 --> 01:08:51,794
Pero los jueces dicen que no votaron.
para ti.

1191
01:08:54,047 --> 01:08:54,881
[grabando pitidos]

1192
01:08:54,964 --> 01:08:57,216
[hombre] <i>¿Por qué diablos manipulaste?
<i>¿un concurso de belleza?</i></i>

1193
01:08:57,300 --> 01:08:58,593
<i>Estamos retirando nuestro dinero.</i>

1194
01:08:58,676 --> 01:09:00,053
<i>Todo, cada centavo.</i>

1195
01:09:00,136 --> 01:09:01,346
[pitidos]

1196
01:09:01,429 --> 01:09:04,265
[mujer]
<i>Jan, ¿recibes mis mensajes?</i>

1197
01:09:04,349 --> 01:09:05,892
<i>Te llamé ocho veces.</i>

1198
01:09:05,975 --> 01:09:08,311
<i>Realmente necesitamos nuestro dinero.
<i>¿Qué está pasando?</i></i>

1199
01:09:08,394 --> 01:09:09,812
[mujer 2] <i>Dijiste o no dijiste</i>

1200
01:09:09,896 --> 01:09:11,606
<i>nos ibas a enviar
<i>¿nuestro cheque de intereses?</i></i>

1201
01:09:11,689 --> 01:09:13,149
<i>-Envíalo.
<i>-Hola, Jan. Este es Vince.</i></i>

1202
01:09:13,232 --> 01:09:15,652
<i>-Esto es un poco incómodo, pero...
<i>-<i>Soy Arlene otra vez.</i></i></i>

1203
01:09:15,735 --> 01:09:18,363
<i>-Odio tener que acosarte.
<i>-[Vince] <i>El logopeda de Lindsey...</i></i></i>

1204
01:09:18,446 --> 01:09:20,907
-[Arlene] <i>Necesitamos dinero.
<i>-[Vince]<i> ...recibí tu cheque.</i></i></i>

1205
01:09:20,990 --> 01:09:23,576
-[pitidos]
-[mujer] <i>Sr. Lewan, aquí Primera Nacional</i>

1206
01:09:23,660 --> 01:09:26,120
<i>llamando para discutir
<i>sus cuentas en descubierto.</i></i>

1207
01:09:26,204 --> 01:09:28,414
<i>Por favor, llámenos
<i>lo antes posible.</i></i>

1208
01:09:28,498 --> 01:09:32,502
-[el teléfono suena]
-¿Qué hago? ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?

1209
01:09:36,589 --> 01:09:38,549
¿Estás seguro de que quieres
para sacar tu dinero ahora?

1210
01:09:38,633 --> 01:09:41,344
Lo has estado haciendo muy bien
con reinvertir su interés.

1211
01:09:41,427 --> 01:09:43,971
Nadie más te da el 12%,
sólo Jan Lewan.

1212
01:09:48,559 --> 01:09:49,602
Bueno.

1213
01:09:50,311 --> 01:09:52,438
Bien, envío el cheque hoy.

1214
01:09:53,439 --> 01:09:55,775
Que rebotará por todo Hazleton.

1215
01:09:55,858 --> 01:09:58,695
Papá, los Krzyewski están aquí.
Quieren hablar contigo ahora mismo.

1216
01:10:00,321 --> 01:10:02,031
¡Aquí no! salgo.

1217
01:10:03,074 --> 01:10:05,827
¡Ed y Anita! ¿A qué le debemos placer?

1218
01:10:05,910 --> 01:10:07,370
Queremos que nos devuelvan nuestro dinero.

1219
01:10:08,287 --> 01:10:10,415
-Ahora.
-¿Pero por qué?

1220
01:10:10,498 --> 01:10:13,459
No nos gusta involucrarnos
en un gran escándalo.

1221
01:10:13,543 --> 01:10:15,294
¡Pero estabas allí! ¡Ves que ella gana!

1222
01:10:15,378 --> 01:10:16,963
Recibimos esta llamada telefónica.

1223
01:10:17,046 --> 01:10:19,173
Nos llamó una persona anónima

1224
01:10:19,257 --> 01:10:22,176
y nos dijo nuestra inversión
puede que no sea seguro.

1225
01:10:22,260 --> 01:10:24,512
¡Puaj! Tu dinero tan seguro.

1226
01:10:25,012 --> 01:10:26,806
Entonces ¿por qué alguien nos llamaría?

1227
01:10:26,889 --> 01:10:27,724
[se burla]

1228
01:10:27,807 --> 01:10:33,187
Mira, he viajado con el oso bailarín.
Tengo que despedirla y se pone fea.

1229
01:10:33,771 --> 01:10:35,440
El oso debe habernos llamado.

1230
01:10:36,107 --> 01:10:39,110
No me importa. Queremos que nos devuelvan nuestro dinero.

1231
01:10:41,571 --> 01:10:45,491
Bien, veamos dónde estamos.
Krzyewski, Krzyewski...

1232
01:10:45,575 --> 01:10:46,951
Vaya, mira eso.

1233
01:10:47,535 --> 01:10:50,455
Ustedes dos tan inteligentes
porque te das la vuelta para invertir,

1234
01:10:50,538 --> 01:10:53,583
y además, pones dinero extra,
así creces, creces, creces.

1235
01:10:53,833 --> 01:10:56,461
Entonces es un buen momento para salir.

1236
01:10:57,628 --> 01:10:58,629
Sí y no.

1237
01:10:58,713 --> 01:11:02,008
Quiero decir, el negocio está por las nubes,
más grande que nunca.

1238
01:11:02,091 --> 01:11:05,136
Y la empresa es tan grande. Es el 20%.

1239
01:11:05,762 --> 01:11:09,432
Pero quieres dinero ahora, así que escribo un cheque.

1240
01:11:10,516 --> 01:11:13,186
-¿Veinte por ciento?
-No es para todos.

1241
01:11:13,269 --> 01:11:15,980
es solo para personas
que quieren ganar mucho dinero.

1242
01:11:16,063 --> 01:11:19,859
Vale, 273.000 dólares.

1243
01:11:19,942 --> 01:11:21,235
Uf.

1244
01:11:21,319 --> 01:11:24,322
Lo has hecho muy bien con Jan Lewan.
[risas]

1245
01:11:27,950 --> 01:11:29,494
Dame tus manos.

1246
01:11:32,038 --> 01:11:36,542
[exhala profundamente] Te lo agradezco
estás invirtiendo. Te voy a extrañar.

1247
01:11:37,210 --> 01:11:40,463
Pero todavía vienes a espectáculos, ¿no?
Este fin de semana es el Pocono Onion Fest.

1248
01:11:40,546 --> 01:11:46,010
[tartamudea] ¿Podemos darle la vuelta a esto?
en esa inversión del 20%?

1249
01:11:46,594 --> 01:11:49,514
-Por supuesto que sois inversores de confianza.
-[Anita] Gracias.

1250
01:11:50,515 --> 01:11:51,974
Nos quedamos con nuestro dinero.

1251
01:11:54,018 --> 01:11:57,980
Mantenga las manos en el medio
para el gran batido familiar.

1252
01:11:59,106 --> 01:12:00,733
[Ed.]
Pararemos en Hillside para almorzar.

1253
01:12:00,817 --> 01:12:02,902
[Anita]
¿Qué? Ese lugar no es bueno.

1254
01:12:02,985 --> 01:12:06,072
-[Ed] Tienen la mejor ensalada de atún.
-Ah, Ed...

1255
01:12:06,155 --> 01:12:08,032
-[suena el teléfono]
-Nos vamos a Shorewood.

1256
01:12:10,618 --> 01:12:12,119
[suspiros]

1257
01:12:15,164 --> 01:12:16,290
[suena el teléfono]

1258
01:12:17,291 --> 01:12:20,336
-Papá, ¿qué estás haciendo?
-¿Qué estás haciendo?

1259
01:12:20,419 --> 01:12:22,755
Escuché lo que estabas diciendo.
¿Es eso realista?

1260
01:12:22,839 --> 01:12:26,259
¡No me hablas de negocios!
¡Eres trompetista en mi banda!

1261
01:12:26,342 --> 01:12:27,718
¡No haces preguntas!

1262
01:12:27,802 --> 01:12:29,554
¡Tocas las notas que digo!

1263
01:12:35,726 --> 01:12:37,144
[suena el teléfono]

1264
01:12:41,774 --> 01:12:42,608
[la puerta se abre]

1265
01:12:42,692 --> 01:12:44,402
[suspiros]

1266
01:12:46,445 --> 01:12:47,280
David.

1267
01:12:51,826 --> 01:12:53,911
No debería hablarte como lo hice.

1268
01:12:54,412 --> 01:12:58,249
He hecho un gran lío con las cosas,
pero lo arreglaré.

1269
01:12:59,375 --> 01:13:03,546
Estoy seguro de que puedes, papá, pero creo que tal vez
Estás prometiendo demasiado a la gente.

1270
01:13:03,629 --> 01:13:06,257
Sí, sí, es verdad. Tienes razón.

1271
01:13:06,799 --> 01:13:09,176
Ya no acepto inversiones.

1272
01:13:09,719 --> 01:13:13,848
Voy a reservar una gran gira americana
y trabajar sólo en música, ¿vale?

1273
01:13:15,683 --> 01:13:17,143
[Jan] Perdóname, padre,
porque he pecado.

1274
01:13:17,226 --> 01:13:18,686
Cinco meses desde mi última confesión.

1275
01:13:18,769 --> 01:13:23,524
Necesito la ayuda de Dios. Estoy en un gran problema.
Pierdo el rumbo.

1276
01:13:24,108 --> 01:13:26,402
-¿Cómo es eso?
-Estoy haciendo todos los movimientos equivocados.

1277
01:13:26,485 --> 01:13:28,654
No sé cómo parar. Yo en un gran agujero.

1278
01:13:28,738 --> 01:13:30,656
Tanta gente depende de mí.
No quiero--

1279
01:13:30,740 --> 01:13:33,159
¿Esto tiene que ver?
con su negocio de inversión?

1280
01:13:34,744 --> 01:13:35,661
¿Disculpar?

1281
01:13:35,745 --> 01:13:37,622
Mi tía Judy tiene su jubilación contigo.

1282
01:13:38,205 --> 01:13:41,751
-Ella depende de esos cheques de intereses.
-Dile a Dios que estoy trabajando en ello.

1283
01:13:43,628 --> 01:13:45,713
[mujer] ¿Recuerdas a alguien?
llamado Jan Lewan?

1284
01:13:46,172 --> 01:13:47,006
No.

1285
01:13:50,718 --> 01:13:51,928
[risas] Oh, sí.

1286
01:13:52,428 --> 01:13:53,679
Jan Lewan.

1287
01:13:54,972 --> 01:13:55,973
Lindo pequeño amigo.

1288
01:13:56,057 --> 01:13:58,017
He estado recibiendo muchas llamadas
sobre él.

1289
01:13:58,100 --> 01:13:59,393
¿Por qué cerró su caso?

1290
01:13:59,477 --> 01:14:02,855
Lo revisé.
Nadie tenía nada malo que decir.

1291
01:14:02,939 --> 01:14:04,899
Acabo de colgar el teléfono
con una pareja de ancianos

1292
01:14:04,982 --> 01:14:08,611
quien invirtió más de $60,000 con él,
y ahora no les devolverá las llamadas.

1293
01:14:08,861 --> 01:14:12,740
Incluso fui a su show,
husmeó un poco. Escena extraña.

1294
01:14:13,491 --> 01:14:14,408
Todo el mundo lo amaba.

1295
01:14:14,492 --> 01:14:16,243
Dijeron que esto era culpa del gobierno.

1296
01:14:16,327 --> 01:14:19,705
Siempre es culpa del gobierno.
Y a todos no les gusta pagar impuestos.

1297
01:14:19,789 --> 01:14:23,751
Odian las regulaciones,
todos quieren que los dejes en paz,

1298
01:14:23,834 --> 01:14:27,254
mientras tiran su dinero
al baño por algún estafador.

1299
01:14:31,300 --> 01:14:32,343
Feliz de que estés aquí.

1300
01:14:32,927 --> 01:14:34,512
Sí, mi primera gira real.

1301
01:14:35,513 --> 01:14:38,391
Lo mantendremos fuera de problemas.
¿Verdad, Mickey Pizzazz?

1302
01:14:39,517 --> 01:14:43,854
Jan, la banda parece un poco baja.
Quizás deberías decir algo.

1303
01:14:44,897 --> 01:14:45,940
[suspiros]

1304
01:14:47,233 --> 01:14:49,568
Sé que los últimos tiempos han sido difíciles.
para banda.

1305
01:14:50,569 --> 01:14:51,862
Tuve que dejar ir a Vince.

1306
01:14:52,363 --> 01:14:54,824
-Y el osito Bitsy.
-Gracias.

1307
01:14:55,658 --> 01:14:59,870
Sí. Y no doy dinero para recaudar
como dije que lo haría.

1308
01:14:59,954 --> 01:15:03,541
La próxima vez que tu esposa esté en un concurso de belleza,
No alquiles cinco autobuses.

1309
01:15:03,624 --> 01:15:07,461
¡Ahora lo entiendo! Bitsy Bear se ha ido,
Entonces Christopher remueve la mierda por ella.

1310
01:15:07,545 --> 01:15:09,255
[risas]

1311
01:15:09,797 --> 01:15:11,424
Pero pronto volveremos a estar en la cima.

1312
01:15:12,091 --> 01:15:14,427
Obtenemos nuevos fans y nuevas sonrisas.

1313
01:15:14,510 --> 01:15:16,554
¡Y también una gran recaudación de dinero!

1314
01:15:16,637 --> 01:15:18,014
<i>¡Ziggy-zaggy, ziggy-zaggy!</i>

1315
01:15:18,097 --> 01:15:19,306
<i>¡Oye, oye, oye!</i>

1316
01:15:46,042 --> 01:15:47,376
[bocina del coche]

1317
01:15:47,460 --> 01:15:48,711
[teléfono sonando]

1318
01:15:51,213 --> 01:15:52,089
Hola?

1319
01:15:52,423 --> 01:15:55,009
[hombre] <i>¿Hola?
<i>¿Estoy hablando con Marla Lewan?</i></i>

1320
01:15:55,968 --> 01:15:57,678
-Sí.
<i>-Lamento decirte esto,</i>

1321
01:15:57,762 --> 01:15:59,513
<i>pero ha habido un accidente.</i>

1322
01:16:00,097 --> 01:16:02,850
[Jan] Marla, lo siento mucho.

1323
01:16:02,933 --> 01:16:03,768
[murmura]

1324
01:16:05,394 --> 01:16:07,229
-Debería ser yo.
-[Marla solloza]

1325
01:16:08,773 --> 01:16:09,857
[Jan] Ojalá fuera yo.

1326
01:16:10,900 --> 01:16:12,193
Todo es gracias a mí.

1327
01:16:13,110 --> 01:16:15,529
Jan, por favor no digas eso.
No es tu culpa.

1328
01:16:15,613 --> 01:16:17,698
Ni siquiera estabas conduciendo. [sollozos]

1329
01:16:17,782 --> 01:16:20,284
Había que llevarlo de gira.

1330
01:16:20,785 --> 01:16:23,954
-Ma...
-Tiene razón. ¿Por qué lo llevo?

1331
01:16:25,247 --> 01:16:27,583
Puse a mi pequeño en soporte vital.

1332
01:16:36,967 --> 01:16:39,261
Jan... ¿cómo está?

1333
01:16:40,096 --> 01:16:41,806
Si él muere, yo muero.

1334
01:16:41,889 --> 01:16:44,183
-Me mato.
-No digas eso.

1335
01:16:46,185 --> 01:16:48,187
-Es todo culpa mía.
-No.

1336
01:16:48,813 --> 01:16:49,814
-Sí, Mickey.
-No.

1337
01:16:49,897 --> 01:16:52,983
-Mickey, hago cosas malas.
-Todos hacemos cosas malas.

1338
01:16:54,318 --> 01:16:55,152
Lo hago peor.

1339
01:16:59,657 --> 01:17:00,950
Engañé a mi esposa.

1340
01:17:01,659 --> 01:17:02,701
Con púa.

1341
01:17:06,914 --> 01:17:08,874
-¿Con Bárbara?
-Tuve que terminarlo.

1342
01:17:08,958 --> 01:17:11,127
No me gustaron las cosas que ella estaba diciendo.
sobre ti.

1343
01:17:12,086 --> 01:17:14,338
Barb me odia,
y Barb tiene razón al odiarme.

1344
01:17:14,880 --> 01:17:16,423
-Soy un mal hombre.
-Eso no es cierto.

1345
01:17:16,507 --> 01:17:18,175
No, Mickey, es verdad.

1346
01:17:18,843 --> 01:17:20,928
lo hago mal. Necesito ser castigado.

1347
01:17:21,303 --> 01:17:23,806
Entonces Dios me está castigando lastimando a David.

1348
01:17:26,517 --> 01:17:27,977
Pero te lo ruego, Dios...

1349
01:17:29,395 --> 01:17:31,063
[voz temblorosa]
Hazme lo que quieras.

1350
01:17:31,147 --> 01:17:34,316
Castígame lo peor,
pero deja vivir a mi pequeño.

1351
01:17:34,400 --> 01:17:36,235
[sollozando]

1352
01:17:40,281 --> 01:17:41,991
-Siéntate.
-No.

1353
01:17:42,908 --> 01:17:44,702
Sr. Lewan, ¿se acuerda de mí?

1354
01:17:48,497 --> 01:17:49,373
Ron Edwards.

1355
01:17:58,883 --> 01:18:01,260
¡Marla, Marla! ¡Es un milagro!
¡Dios me escuchó!

1356
01:18:01,343 --> 01:18:04,597
¡Él me castiga en su lugar!
¡Finalmente voy a pagar por mis pecados!

1357
01:18:04,680 --> 01:18:05,639
¡Está todo bien!

1358
01:18:06,223 --> 01:18:09,768
Sr. Lewan, está bajo arresto.
¡Por múltiples cargos de fraude!

1359
01:18:09,852 --> 01:18:13,355
[Barb] ¡Lo sabía!
¡Sabía que estabas tramando algo!

1360
01:18:13,439 --> 01:18:15,733
-[Marla] ¿Qué está pasando?
-[Mickey] ¿Eres un criminal?

1361
01:18:15,816 --> 01:18:18,611
Dios es bueno. Así de bueno es Dios.
¡Él me escucha, Marla!

1362
01:18:18,694 --> 01:18:20,654
-Él escucha mi oración.
-¿Quién es?

1363
01:18:20,738 --> 01:18:22,990
¡Dios! ¿Qué quieres decir con quién es?
¡Dios! ¡Dios!

1364
01:18:23,073 --> 01:18:25,326
-¡Yo tengo que pagar!
-[Marla] ¿Adónde lo llevas?

1365
01:18:25,409 --> 01:18:27,077
¡Creí en ti! ¡Te defendí!

1366
01:18:27,161 --> 01:18:29,663
-[Marla] ¿Qué estás haciendo?
-¡Rompí con Barb por tu culpa!

1367
01:18:29,747 --> 01:18:31,790
-¿Qué?
-¡Te lo dije, Mickey!

1368
01:18:31,874 --> 01:18:35,044
-¡Te dije que te estaba mintiendo!
-¡Tenías razón, Barb! ¡Tenías razón!

1369
01:18:35,127 --> 01:18:37,087
Está bien. Escucha... ¡Oh! ¡Mi muchacho!

1370
01:18:37,171 --> 01:18:38,505
¡Mira los ojos de mi niño! ¡Mirar!

1371
01:18:38,589 --> 01:18:40,090
-[Marla] ¡David!
-[Jan] ¡Te lo dije!

1372
01:18:40,174 --> 01:18:42,676
¡Esos archivadores lo dijeron todo!

1373
01:18:42,760 --> 01:18:44,720
[Marla] Mamá, ¿de qué estás hablando?

1374
01:18:44,887 --> 01:18:46,263
¡Mi vida es una mentira!

1375
01:18:46,347 --> 01:18:48,474
[Púa]
¡Apuesto a que eso es sólo la punta del iceberg!

1376
01:18:48,557 --> 01:18:51,727
[Mickey] Eres un artista de mierda
y un mentiroso! ¡Cocinaste los libros!

1377
01:18:51,810 --> 01:18:55,314
[Marla] Jan, ¿volverás aquí?
y solo dime ¿qué está pasando?

1378
01:18:55,397 --> 01:18:58,150
¡Está bien, Marla! ¡Nuestro chico vivirá!

1379
01:18:58,234 --> 01:19:02,363
¡Te amo David! ¡Tu padre te ama!

1380
01:19:03,405 --> 01:19:07,743
<i>Hoy, el rey de la polca Jan Lewan
<i>comenzó su sentencia de cinco años de prisión.</i></i>

1381
01:19:08,202 --> 01:19:12,039
<i>En una disculpa entre lágrimas, Lewan se declaró culpable
<i>a ejecutar un esquema Ponzi</i></i>

1382
01:19:12,122 --> 01:19:14,750
<i>dirigido a personas mayores en 14 estados.</i>

1383
01:19:14,833 --> 01:19:17,086
<i>Decenas de personas mayores se presentaron
<i>en la sentencia</i></i>

1384
01:19:17,169 --> 01:19:19,421
<i>condenar airadamente a Lewan en el tribunal.</i>

1385
01:19:19,505 --> 01:19:21,173
<i>Jan Lewan nos aniquiló.</i>

1386
01:19:21,257 --> 01:19:23,592
[Mickey]
A mucha gente le gusta el Mitsubishi.

1387
01:19:24,009 --> 01:19:26,053
Yo, personalmente, soy un chico de Sony.

1388
01:19:26,595 --> 01:19:31,141
La resolución más alta,
Conector S-VHS, el mejor audio de su clase.

1389
01:19:31,600 --> 01:19:34,645
Todos me parecen iguales.
¿Cuál es el más barato?

1390
01:19:36,730 --> 01:19:37,898
[suspiros]

1391
01:19:38,899 --> 01:19:39,775
Ese.

1392
01:19:40,192 --> 01:19:42,236
[la puerta suena, se cierra de golpe]

1393
01:19:43,570 --> 01:19:47,366
<i>♪ Vamos a Hawaii
<i>Donde se mecen las palmeras ♪</i></i>

1394
01:19:47,950 --> 01:19:50,703
<i>♪ Pongamos burbujas de lunares en el vino ♪</i>

1395
01:19:51,787 --> 01:19:55,791
<i>♪ Nos enseñarán
<i>Cómo hacer hula al estilo hawaiano ♪</i></i>

1396
01:19:55,874 --> 01:19:58,669
<i>♪ Les enseñaremos
<i>Cómo hacer polka dos por cuatro ♪</i></i>

1397
01:20:03,674 --> 01:20:05,509
[Jan] <i>La gente no es tan amable aquí.</i>

1398
01:20:05,884 --> 01:20:08,178
<i>Creo que mucha gente me odia.</i>

1399
01:20:08,762 --> 01:20:10,014
Incluso Mickey me envió una carta de odio.

1400
01:20:10,097 --> 01:20:12,141
Pero ya sabes,
Tomo todos los días.

1401
01:20:12,224 --> 01:20:13,642
Tú me cuentas de ti.

1402
01:20:14,226 --> 01:20:15,519
Dejé de usar mi bastón.

1403
01:20:16,395 --> 01:20:18,605
¡Esa es la mejor noticia! Tú... ¡oh!

1404
01:20:19,148 --> 01:20:20,065
[clics del auricular]

1405
01:20:22,109 --> 01:20:23,777
-[suena el tono de marcar]
-[el teléfono suena]

1406
01:20:29,742 --> 01:20:32,244
¿Disculpe? Tengo un problema.

1407
01:20:32,328 --> 01:20:35,164
Le tengo mucho miedo a mi compañero de cuarto.

1408
01:20:35,247 --> 01:20:36,957
Acaba de salir del aislamiento.

1409
01:20:37,041 --> 01:20:38,292
-¿Caminante?
-Sí.

1410
01:20:39,293 --> 01:20:41,295
[guardia] Sí, mantente fuera de su camino.

1411
01:20:41,795 --> 01:20:44,506
creo que es un error
que estoy en la misma habitación con este hombre.

1412
01:20:44,590 --> 01:20:47,092
Nunca mato a nadie ni siquiera le doy un puñetazo en la cara.

1413
01:20:47,217 --> 01:20:50,262
Lo que sea que hiciste, debe haber sido
bastante malo si terminaras aquí.

1414
01:20:51,221 --> 01:20:53,432
[Jan] <i>Así que me quedé en la habitación con un loco.</i>

1415
01:20:54,058 --> 01:20:58,604
<i>Pero ¿qué voy a hacer? Me puse aquí,
<i>lugar para la gente mala.</i></i>

1416
01:21:01,732 --> 01:21:02,816
[Enero gritando]

1417
01:21:03,692 --> 01:21:05,944
[Jan] <i>Pero estoy pensando en ti, Marla.</i>

1418
01:21:06,528 --> 01:21:07,613
<i>De ti y de David.</i>

1419
01:21:08,447 --> 01:21:10,491
<i>Cómo todavía quiero darte todo.</i>

1420
01:21:11,658 --> 01:21:12,993
<i>Me mantiene vivo.</i>

1421
01:21:14,411 --> 01:21:16,330
¡Uf! enero...

1422
01:21:17,706 --> 01:21:19,875
Y al final creo que está bien.

1423
01:21:19,958 --> 01:21:22,836
Es bueno,
que un loco le corte la garganta.

1424
01:21:22,920 --> 01:21:24,755
¿Qué? ¿Por qué, Jan?

1425
01:21:24,838 --> 01:21:28,342
Porque ahora
Todos aquí son muy amables conmigo.

1426
01:21:28,425 --> 01:21:31,345
Todos dicen que soy rudo
con crédito carcelario.

1427
01:21:31,428 --> 01:21:34,431
[Marla] ¡Uf! No puedo creer que te hayan puesto
en la celda con ese lunático.

1428
01:21:34,515 --> 01:21:35,933
Ese es el verdadero crimen aquí.

1429
01:21:38,811 --> 01:21:41,021
Todo el sistema está bastante jodido.

1430
01:21:42,731 --> 01:21:45,275
Bueno, lo creas o no,
mi madre les envía cariño. [risas]

1431
01:21:45,359 --> 01:21:47,319
-¿Qué? ¿A mí?
-Lo sé.

1432
01:21:47,903 --> 01:21:48,987
Ella es una verdadera obra de arte.

1433
01:21:49,071 --> 01:21:52,825
<i>Lo más sorprendente sucedió
<i>en el supermercado.</i></i>

1434
01:21:55,953 --> 01:21:58,872
[Anita] Hemos oído las buenas noticias.

1435
01:21:59,456 --> 01:22:01,708
No sé de qué estás hablando.

1436
01:22:01,792 --> 01:22:03,335
-Ene.
-[Anita] Mmm.

1437
01:22:03,419 --> 01:22:05,587
[risas]

1438
01:22:05,671 --> 01:22:07,756
Lástima que no terminaron el trabajo.

1439
01:22:08,590 --> 01:22:09,508
¡Oh!

1440
01:22:09,591 --> 01:22:11,218
¡Ed, haz algo!

1441
01:22:11,844 --> 01:22:15,264
-[Anita] ¡Oh! ¡Nos agrediste!
-[Barb] ¡Nadie te obligó!

1442
01:22:15,347 --> 01:22:17,057
-[Anita] ¡Llamaremos a la policía!
-[Barb] Tú invertiste

1443
01:22:17,141 --> 01:22:18,809
porque eras codicioso!

1444
01:22:18,892 --> 01:22:22,229
¿Cómo podría un músico de polka barato

1445
01:22:22,312 --> 01:22:25,983
te doy el 12%
cuando el banco solo te da tres?

1446
01:22:26,066 --> 01:22:29,778
[gritando]
¡Eras codicioso! ¡Codicioso, codicioso, codicioso!

1447
01:22:29,862 --> 01:22:32,531
¡Sólo ustedes tienen la culpa!

1448
01:22:32,614 --> 01:22:35,367
¡Hay algo muy mal contigo!

1449
01:22:35,451 --> 01:22:38,620
[gritos] ¡Todavía tengo mi dinero!

1450
01:22:38,704 --> 01:22:40,289
[Anita] ¡Ed, vamos, vamos, vamos!

1451
01:22:40,914 --> 01:22:42,541
-¿Qué es ella...? ¡Oh!
-[Ed] Oh, Dios mío--

1452
01:22:42,624 --> 01:22:43,667
[Ed y Anita gritan]

1453
01:22:45,502 --> 01:22:46,837
[Ed] ¡Maníaco!

1454
01:22:48,046 --> 01:22:51,758
¡Por fin mamá, defiéndeme!
¡Esas son muy buenas noticias!

1455
01:22:51,842 --> 01:22:52,926
[risas]

1456
01:22:53,010 --> 01:22:55,387
Sí, siempre dijiste
eventualmente le gustarás.

1457
01:22:55,471 --> 01:22:58,849
Bueno, sigue viniendo.
de esta garganta cortada.

1458
01:23:02,186 --> 01:23:05,189
Hay algo más
del que quería hablarte.

1459
01:23:07,316 --> 01:23:08,442
Bueno.

1460
01:23:08,525 --> 01:23:09,818
[suspiros]

1461
01:23:10,652 --> 01:23:11,487
Ha sido duro.

1462
01:23:12,821 --> 01:23:13,655
Muy duro.

1463
01:23:14,239 --> 01:23:16,074
Y no sólo no tener dinero, sino...

1464
01:23:18,452 --> 01:23:21,163
la gente piensa que yo sabía de ti
y sus inversiones.

1465
01:23:21,246 --> 01:23:24,833
No sabes nada. ¡Apenas lo sé!
[se burla]

1466
01:23:26,877 --> 01:23:27,794
Pero tú sí lo sabías.

1467
01:23:31,089 --> 01:23:32,049
Lo hiciste.

1468
01:23:37,513 --> 01:23:40,516
Y tal vez entonces, entonces solo soy un tonto.

1469
01:23:41,892 --> 01:23:45,896
Pero... quería creer
en todas las cosas buenas.

1470
01:23:47,814 --> 01:23:48,649
Y yo...

1471
01:23:50,150 --> 01:23:51,777
Quería creer en ti...

1472
01:23:53,654 --> 01:23:54,988
porque te amo.

1473
01:23:55,614 --> 01:23:57,449
[Marla suspira, solloza]

1474
01:23:57,908 --> 01:24:00,285
pero no creo
que alguna vez pueda volver a confiar en ti.

1475
01:24:02,496 --> 01:24:05,249
-Necesito seguir adelante con mi vida.
-No. No.

1476
01:24:05,916 --> 01:24:08,460
No, te recuperaré.
<i>Confiarás en mí otra vez.</i>

1477
01:24:09,294 --> 01:24:12,297
Siempre, siempre seré un amigo para ti.

1478
01:24:12,381 --> 01:24:13,924
¡No! ¡No quiero amigo!

1479
01:24:19,096 --> 01:24:22,808
Lo siento, pero no quiero serlo.
La señora Jan Lewan nunca más.

1480
01:24:29,273 --> 01:24:30,315
Es oficial.

1481
01:24:30,899 --> 01:24:32,276
Lo pierdo todo.

1482
01:24:35,070 --> 01:24:36,530
[sollozos] Lo siento mucho.

1483
01:24:38,490 --> 01:24:39,658
Yo también lo siento.

1484
01:25:02,889 --> 01:25:03,807
Tyrone.

1485
01:25:04,600 --> 01:25:05,684
Hasta la vista.

1486
01:25:05,767 --> 01:25:07,227
[el hombre se ríe]

1487
01:25:07,978 --> 01:25:09,396
Puré de manzana.

1488
01:25:10,230 --> 01:25:11,607
Hasta la vista.

1489
01:25:11,690 --> 01:25:14,192
Sé bueno, hombre de la polca.
Te veré en los Grammy.

1490
01:25:14,276 --> 01:25:15,736
Aprende mucho de ti.

1491
01:25:19,114 --> 01:25:21,199
Hola, Jan. ¿Necesitas que te lleven a algún lado?

1492
01:25:22,701 --> 01:25:25,412
No, es bueno. Tomo el autobús.

1493
01:25:26,079 --> 01:25:27,497
<i>¡Ziggy-zaggy, ziggy-zaggy!</i>

1494
01:25:27,581 --> 01:25:29,458
¡Hola, hola, hola!

1495
01:25:32,502 --> 01:25:34,504
[el motor del coche arranca]

1496
01:25:43,347 --> 01:25:44,264
[bocinazos]

1497
01:25:46,350 --> 01:25:47,517
¡Tú vienes!

1498
01:25:47,601 --> 01:25:49,478
[Enero riendo]

1499
01:25:50,562 --> 01:25:52,898
Lamento llegar tarde.
No pude salir del trabajo hasta las tres.

1500
01:25:52,981 --> 01:25:54,316
Mi chico...

1501
01:25:55,233 --> 01:25:58,487
Qué bueno que seas tan trabajador. [risas]

1502
01:26:10,290 --> 01:26:11,416
Mickey.

1503
01:26:12,000 --> 01:26:12,918
Hola, enero.

1504
01:26:15,170 --> 01:26:16,588
[sollozos]

1505
01:26:17,047 --> 01:26:18,006
Lo siento.

1506
01:26:19,675 --> 01:26:21,176
Nunca vine a verte.

1507
01:26:22,511 --> 01:26:23,970
Te di la espalda.

1508
01:26:24,638 --> 01:26:25,931
Estás aquí ahora, Mickey.

1509
01:26:26,932 --> 01:26:27,933
Ha sido un mal amigo.

1510
01:26:29,976 --> 01:26:30,811
Es Estados Unidos.

1511
01:26:31,812 --> 01:26:33,397
Todos tenemos una segunda oportunidad.

1512
01:26:46,827 --> 01:26:48,245
Ah...

1513
01:26:49,705 --> 01:26:50,872
Es el cielo, Mickey.

1514
01:26:52,124 --> 01:26:54,084
¡Es el paraíso absoluto!

1515
01:26:55,752 --> 01:26:57,003
Voy a jugar esto.

1516
01:26:57,087 --> 01:26:58,171
¿Qué es?

1517
01:26:58,255 --> 01:27:00,674
¿Está presente la partida?
De mi círculo musical.

1518
01:27:01,717 --> 01:27:03,885
Todos cometen asesinatos, así que nunca salgas.

1519
01:27:03,969 --> 01:27:05,679
[reproducción de música]

1520
01:27:06,680 --> 01:27:08,640
<i>♪ Con lágrimas en los ojos ♪</i>

1521
01:27:08,724 --> 01:27:10,225
<i>♪ Dejé mi casa polaca ♪</i>

1522
01:27:10,892 --> 01:27:12,561
<i>♪ Dos maletas hechas ♪</i>

1523
01:27:12,644 --> 01:27:14,438
<i>♪ Con todo lo que tengo ♪</i>

1524
01:27:14,521 --> 01:27:18,817
<i>♪ América, el árbol del dinero
<i>Este era mi único objetivo ♪</i></i>

1525
01:27:18,900 --> 01:27:22,988
<i>♪ Y para esto, trabajaré
<i>Cuerpo, corazón, mente y alma ♪</i></i>

1526
01:27:23,071 --> 01:27:24,614
<i>♪ Pero cometí un error de cálculo ♪</i>

1527
01:27:25,198 --> 01:27:26,950
<i>♪ Trajo prueba y tribulación ♪</i>

1528
01:27:27,033 --> 01:27:31,163
<i>♪ digo oraciones de contrición
<i>Señor, necesito una misión mejor ♪</i></i>

1529
01:27:31,246 --> 01:27:33,248
<i>♪ Viví la vida loca ♪</i>

1530
01:27:33,331 --> 01:27:35,000
<i>♪ Pero ahora estoy rapeando polka ♪</i>

1531
01:27:35,083 --> 01:27:37,419
Puedes sentirlo, ¿no?

1532
01:27:38,378 --> 01:27:39,921
¿Es buen sonido, no?

1533
01:27:40,005 --> 01:27:41,673
-Eso es fantástico, papá.
-[Mickey] Sí, sí.

1534
01:27:41,757 --> 01:27:44,676
Todo lo que necesita es una trompeta aquí y allá
y un poco...

1535
01:27:45,719 --> 01:27:46,553
dinamismo.

1536
01:27:47,888 --> 01:27:49,556
[risas]

1537
01:27:49,639 --> 01:27:51,558
Ah, sí.

1538
01:27:52,976 --> 01:27:54,352
Podría ser un gran famoso.

1539
01:28:02,027 --> 01:28:03,904
<i>♪ Con lágrimas en los ojos ♪</i>

1540
01:28:03,987 --> 01:28:05,822
<i>♪ Dejé mi casa polaca ♪</i>

1541
01:28:05,906 --> 01:28:07,783
<i>♪ Dos maletas hechas ♪</i>

1542
01:28:07,866 --> 01:28:09,868
<i>♪ Con todo lo que tengo ♪</i>

1543
01:28:09,951 --> 01:28:13,580
<i>♪ América, el árbol del dinero
<i>Este era mi único objetivo ♪</i></i>

1544
01:28:13,663 --> 01:28:15,707
<i>♪ Y para esto trabajaré ♪</i>

1545
01:28:15,791 --> 01:28:17,959
<i>♪ Cuerpo, corazón, mente y alma ♪</i>

1546
01:28:18,043 --> 01:28:21,171
<i>♪ Soñé que todos en Las Vegas
<i>Ahora sabrás mi nombre ♪</i></i>

1547
01:28:21,671 --> 01:28:25,425
<i>♪ En Chicago y Cleveland
<i>Tendré gran fama ♪</i></i>

1548
01:28:25,509 --> 01:28:28,845
<i>♪ En la Gran Manzana
<i>Verás mi cara sonriente ♪</i></i>

1549
01:28:28,929 --> 01:28:31,014
<i>♪ Desde Central Park, Soho ♪</i>

1550
01:28:31,097 --> 01:28:32,682
<i>♪ Incluso en Park Place ♪</i>

1551
01:28:32,766 --> 01:28:34,518
<i>♪ Cuando llegué a Estados Unidos ♪</i>

1552
01:28:34,601 --> 01:28:36,728
<i>♪ Formé una banda de polka ♪</i>

1553
01:28:36,812 --> 01:28:38,939
<i>♪ Empezamos en los salones de baile ♪</i>

1554
01:28:39,022 --> 01:28:41,608
<i>♪ Recorrido en autobús por todo el país ♪</i>

1555
01:28:41,691 --> 01:28:45,445
<i>♪ Nunca perdí mi sueño
<i>De ser una gran estrella ♪</i></i>

1556
01:28:45,529 --> 01:28:49,783
<i>♪ Lo perseguí por todas partes
<i>Aquí, allá, cerca, lejos, ¡oye! ♪</i></i>

1557
01:28:49,866 --> 01:28:53,703
<i>♪ Pero con revelación
<i>Llegaron la prueba y la tribulación ♪</i></i>

1558
01:28:53,787 --> 01:28:57,707
<i>♪ Pero me quedé en meditación.
<i>Superar mi situación ♪</i></i>

1559
01:28:57,791 --> 01:29:01,628
<i>♪ Puedes decir que lo hice todo
<i>Querían verme caer ♪</i></i>

1560
01:29:01,711 --> 01:29:05,632
<i>♪ He estado encerrado detrás de las paredes
<i>Pero aún así, me mantengo erguido ♪</i></i>

1561
01:29:05,715 --> 01:29:07,884
<i>♪ He vivido la vida loca ♪</i>

1562
01:29:07,968 --> 01:29:10,136
<i>♪ Pero ahora estoy rapeando polka ♪</i>

1563
01:29:20,146 --> 01:29:23,733
<i>♪ Con mucho trabajo y suerte.
<i>Lo hice realmente grande ♪</i></i>

1564
01:29:24,234 --> 01:29:27,654
<i>♪ Tocando mi música de polka
<i>En cada concierto importante ♪</i></i>

1565
01:29:27,737 --> 01:29:31,700
<i>♪ Todos en Sheboygan
<i>Estaba cantando mis canciones de polka ♪</i></i>

1566
01:29:31,783 --> 01:29:35,537
<i>♪ Pero nunca me di cuenta de las cosas
<i>Podría salir muy mal ♪</i></i>

1567
01:29:36,162 --> 01:29:39,791
<i>♪ Escucha mi historia
<i>Al cuento que cuento ♪</i></i>

1568
01:29:39,875 --> 01:29:44,129
<i>♪ Entonces tú y tus seres queridos
<i>Puedo escapar de mi horrible destino, ¡oye! ♪</i></i>

1569
01:29:44,212 --> 01:29:47,966
<i>♪ Pero con revelación
<i>Llegaron la prueba y la tribulación ♪</i></i>

1570
01:29:48,049 --> 01:29:51,928
<i>♪ Pero me quedé en meditación.
<i>Superar mi situación ♪</i></i>

1571
01:29:52,012 --> 01:29:54,180
<i>♪ Puedes decir que lo hice todo ♪</i>

1572
01:29:54,264 --> 01:29:56,016
<i>♪Querían verme caer ♪</i>

1573
01:29:56,099 --> 01:30:00,145
<i>♪ He estado encerrado detrás de las paredes
<i>Pero aún así, me mantengo erguido ♪</i></i>

1574
01:30:00,228 --> 01:30:04,441
<i>♪ Ya viví la vida loca
<i>Pero ahora estoy rapeando polka ♪</i></i>

1575
01:30:04,524 --> 01:30:06,818
<i>♪ Puedes sentirlo, ¿no? ♪</i>

1576
01:30:06,901 --> 01:30:11,072
<i>♪ Ni-ni, na-ni-ni, ni-ni, na-ni ♪</i>

1577
01:30:11,156 --> 01:30:14,909
<i>♪ Ni-ni, na-ni-ni, ni-ni, na-ni ♪</i>

1578
01:30:14,993 --> 01:30:18,955
<i>♪ Ni-ni, na-ni-ni, ni-ni, na-ni ♪</i>

1579
01:30:19,039 --> 01:30:22,042
<i>♪ Ni-ni, na-ni, na-na-na ♪</i>

1580
01:30:22,125 --> 01:30:23,209
¡Oye!

1581
01:30:23,293 --> 01:30:27,047
<i>♪ Ni-ni, na-ni-ni, ni-ni, na-ni ♪</i>

1582
01:30:27,130 --> 01:30:30,925
<i>♪ Ni-ni, na-ni-ni, ni-ni, na-ni ♪</i>

1583
01:30:31,009 --> 01:30:35,138
<i>♪ Ni-ni, na-ni-ni, ni-ni, na-ni ♪</i>

1584
01:30:35,221 --> 01:30:39,726
<i>♪ Ni-ni, na-ni, na-na-na ♪
¡Sí! ¡Vaya!</i>

1585
01:30:39,809 --> 01:30:41,645
[gritos]

1586
01:30:43,688 --> 01:30:47,192
<i>♪ Ni-ni, na-ni-ni, ni-ni, na-ni ♪</i>

1587
01:30:47,275 --> 01:30:51,279
<i>♪ Ni-ni, na-ni-ni, ni-ni, na-ni ♪</i>

1588
01:30:51,363 --> 01:30:55,575
<i>♪ Ni-ni, na-ni, na-na-na ni ♪
¡Vaya!</i>

1589
01:30:55,659 --> 01:30:57,744
<i>♪ Ni-ni, na-ni, na-na-na ni ♪</i>

1590
01:30:57,827 --> 01:30:58,662
¡Hola!

1591
01:30:59,496 --> 01:31:01,081
<i>♪ ¡Ese es mi rap de polka! ♪</i>

1592
01:31:05,085 --> 01:31:05,961
¡Hola!

1593
01:31:09,005 --> 01:31:11,758
<i>♪ Para la felicidad y la salud ♪</i>

1594
01:31:12,592 --> 01:31:15,512
<i>♪ Por la familia y la riqueza ♪</i>

1595
01:31:16,304 --> 01:31:21,851
♪ Dziekuje, <i>muchas gracias, Jesús ♪</i>

1596
01:31:22,811 --> 01:31:25,772
<i>♪ En días soleados o lluviosos ♪</i>

1597
01:31:26,481 --> 01:31:29,567
<i>♪ En momentos de alegría o dolor ♪</i>

1598
01:31:30,318 --> 01:31:37,033
♪ Dziekuje, <i>muchas gracias, Jesús ♪</i>

1599
01:31:37,784 --> 01:31:40,787
<i>♪ Siempre siento tu amor ♪</i>

1600
01:31:40,870 --> 01:31:44,541
<i>♪ Tú das dirección desde arriba ♪</i>

1601
01:31:44,624 --> 01:31:46,626
♪Dziekuje♪

1602
01:31:47,127 --> 01:31:54,092
<i>♪ Muchas gracias, Señor ♪</i>




